Traduction de «d'ong ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

Réseau des ONG africaines sur l'environnement [ ANEN | Réseau des ONG africaines pour l'environnement ]
African NGOs Environment Network

organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG
non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization

ne marche pas encore
Not yet walking

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

organisation non gouvernementale | ONG
non-governmental organization | NGO

course pas encore disputée
not yet contested race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ONG ont encore de sérieuses difficultés d’accès au district de Wanni.
There remains a meaningful limitation on the access of NGOs to Wanni district.

Il y a assez de problèmes en Russie: la liberté des médias, le fonctionnement de la démocratie, la définition des règles et des procédures en matière d’élections, la situation des ONG ou encore les droits de l’homme - j’invite le Parlement à se reporter à ce sujet au rapport du Conseil de l’Europe sur la Tchétchénie - tous ces éléments doivent être inscrits au programme.
Russia is not short of them as it is; the freedom of the media, the way in which democracy is working, the way in which rules for elections and being elected are laid down, the position of NGOs as well as the human rights situation – and I would refer the House to the Council of Europe’s report on Chechnya – all these things should be on the agenda.

Dans son évaluation des contributions apportées, sur la base du Livre Vert, au débat sur l'égalité et la non-discrimination par les autorités nationales, régionales ou locales, les organismes spécialisés, les ONG ou encore les partenaires sociaux, la Commission a dégagé trois domaines prioritaires pour les prochains financements communautaires.
In its evaluation of the contributions made by national, regional and local authorities, specialised bodies, NGOs and the social partners to the debate on equality and non-discrimination in response to the Green Paper, the Commission pinpointed three priority areas for the future Community financing.

La diffusion de ces histoires sur l'Internet et dans la presse a été faite avec l'aide d'ONG internationales, encore une fois, la plus connue étant MiningWatch.
Dissemination of these stories on the Internet and in the press was done with the assistance of the international NGOs, again, the most prominent being MiningWatch.

En restreignant les activités des ONG locales et internationales, la loi sur les ONG réduira encore l'espace démocratique au Zimbabwe.
By curtailing the work of local and international NGOs, the NGO Bill will further reduce the democratic space in Zimbabwe.

Nonobstant, les cas de torture rapportés par des ONG sont encore fréquents.
Nonetheless, cases of torture reported by NGOs are still frequent.

Mon groupe s’est déjà étonné du comportement de certaines ONG - hélas encore subventionnées par l’UE - quant à leur rôle à nos yeux peu constructif concernant l’OMC.
Furthermore, my group has expressed some surprise at the behaviour of some NGOs – sadly also funded by the EU – in connection with what we see as their not very constructive role concerning the WTO.

Pour les pièces étrangères encore en leur possession, il est rappelé que des opérations de collecte mises en places par les ONG sont encore en cours.
They are also reminded that charitable organisations are still collecting the remaining foreign coins.

C'est de là que vient le problème et les choses ne changeront pas tant que nous n'aurons pas un premier ministre qui voudra faire participer les députés, et qui respectera suffisamment cette institution pour accepter que les décisions, annonces et mesures législatives importantes soient prises au Parlement, et non pas à l'occasion d'une collecte de fonds pour les libéraux, à l'émission Larry King Live, à l'occasion d'une conférence de presse afin de s'assurer davantage d'appuis électoraux, au cours d'une conférence spéciale de quelque ONG, ou encore, comme cela s'est produit il y a quelques années, et vous vous souviendrez, monsieur le Président, que j'avais alors soulevé la question de privilège, à la faveur d'un voyage en Chine au cours duquel un ministre avait annoncé la création d'un groupe d'amitié Canada-Chine.
That is the problem and it will never change until we get somebody sitting in the Prime Minister's Office who says that he or she wants to involve members of parliament, that he or she has enough respect for this place that important decisions, announcements, legislation and so on are made here, not at Liberal fundraisers, not on Larry King Live, not at a press conference where there is the possibility of winning votes at a special conference of some NGO group, or not as happened a few years ago when a minister, and, Mr. Speaker, you will remember my point of privilege, went over to China and announced the creation of a Canada-China friendship group.