Traduction de «d'offrir un abri » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

abri à voitures [ abri pour automobile | abri d'auto | abri de voiture | abri pour voiture ]
carport [ car-port ]

abri antiaérien | abri en souterrain | abri souterrain
shelter

électeur sans abri [ électrice sans abri | électeur sans domicile fixe | votant sans abri | votant sans domicile fixe | voteur sans abri | voteur sans domicile fixe ]
homeless voter [ homeless elector ]

abri de fortune | centre d'hébergement d'urgence | abri d'urgence | abri provisoire | abri de secours | logement de secours [ HU ]
temporary accommodation

abri d'auto | abri d'automobile | abri de voiture | abri voiture | carport
carport

abri à traite | abri pour traite à l'herbage
milking bail | milking shed

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

abri [ abri ]
shelter | bombproof

abri [ abri ]
shelter (1) | bombproof (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Turquie a continué de consentir des efforts exceptionnels pour offrir un abri à plus de 2,7 millions de réfugiés en provenance de Syrie et d’Iraq.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.

Le pays a continué de coopérer avec les pays et États membres voisins et a déployé des efforts pour leur offrir un abri et une aide humanitaire, avec le soutien de l’UE et d’autres acteurs.
This created a substantial burden on its asylum and migration system. The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.

Elle a continué de coopérer avec les pays et États membres voisins, a procédé à un filtrage efficace des réfugiés et migrants et a déployé des efforts substantiels pour leur offrir un abri et une aide humanitaire, avec le soutien de l’UE et d’autres acteurs.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.

Les dirigeants invités par le président Juncker pour examiner la question des flux de réfugiés sur la route des Balkans occidentaux se sont engagés à prendre des mesures opérationnelles immédiates pour offrir des abris aux réfugiés et pour mieux gérer conjointement les flux migratoires et les frontières.
President Juncker has called for a leader's meeting at the level of Heads of State or Government on refugee flows along the Western Balkan route. The objective is to agree common operational conclusions which could be immediately implemented.

Ces fonds permettent d’offrir des abris d’urgence, des denrées alimentaires et des fournitures médicales, de réparer des installations essentielles, d’établir des espaces accueillants pour les enfants, d’offrir des services de soutien psychosocial et d’assurer l’accès à l’éducation.
These funds are providing emergency shelter, food, and medical supplies, as well as repairing essential facilities, establishing child-friendly spaces, providing psychosocial support services, and providing access to education.

L'OTAN, le HCR, les organisations internationales de migration, le CICR, les organisations humanitaires oeuvrent d'arrache-pied pour offrir des abris et des produits de première nécessité.
NATO, the UNHCR, the international organizations of migration, ICRC, the humanitarian organizations are working really in overdrive to provide for settlement and basic necessities.

91. est fortement préoccupé par les conséquences de la crise syrienne pour la Jordanie et par le point de saturation dangereux duquel le pays s'approche en raison de l'afflux de réfugiés syriens, qui pourrait déclencher une instabilité régionale sans précédent pour sa capacité et ses moyens d'offrir un abri et une aide humanitaire aux familles fuyant le conflit; prie instamment l'Union européenne de soutenir généreusement la Jordanie pour l'aider à gérer l'afflux massif de réfugiés et à faire face aux enjeux nationaux considérables, y compris l'instabilité économique, l'inflation et le chômage;
91. Is deeply concerned about the implications for Jordan of the Syrian crisis and the dangerous saturation point that the country is approaching due to the influx of Syrian refugees, which could set off unprecedented regional instability in relation to its capability and resources in providing shelters and humanitarian aid to families fleeing the conflict; urges the Union to generously support Jordan in managing the growing refugee influx, as well as in facing the tremendous domestic challenges that include economic instability, inflation and unemployment;

Entre-temps, comme le ministre Duncan l'a indiqué à l'autre endroit et comme cela a été rapporté par les réseaux médiatiques nationaux, le pavillon de ressourcement a été aménagé pour offrir un abri chaud aux gens qui en ont besoin.
In the meantime, as I think Minister Duncan has indicated in the other place and which has been reported on national news networks, the healing lodge has been set up and is providing warm accommodation for people who are in need.

Franchement, on était en train de mettre en place des mécanismes dans d'autres secteurs où l'on commençait à se demander comment on pourrait utiliser ces mécanismes afin d'offrir des abris fiscaux aux investisseurs.
Quite frankly, there were mechanisms being developed in other industries where they were starting to explore the field as to how they could use these mechanisms to gain tax shelter advantages for investors.

Depuis de nombreuses années, nous manquons de maisons et nous dépendons de la famille élargie pour offrir un abri à tout le monde si les membres de la famille immédiate n'en ont pas.
For many years, we have always had shortages in our homes and we have relied on extended family to provide shelter for everyone, if the immediate family members do not have access to it.