Traduction de «d'offrir mes félicitations au député de newton—delta-nord pour avoir » (Français → Anglais) :

[Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, en premier lieu, je vais me joindre aux précédents orateurs afin d'offrir mes félicitations au député de Newton—Delta-Nord pour avoir présenté cette motion.
[Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, first I want to join the previous speakers in congratulating the hon. member for Newton—North Delta for introducing this motion.

Je profite également de l'occasion pour remercier mon collègue, le député de Newton—Delta-Nord, d'avoir appuyé ce projet de loi.
I also want to take this opportunity to thank my colleague, the member for Newton—North Delta, for seconding the bill.

C'est du moins l'avis des partis d'opposition, en particulier du Parti conservateur et du député de Newton—Delta-Nord. Je tiens à me joindre au député de Newton—Delta-Nord pour dire que les familles des victimes et les Canadiens attendent des réponses aux questions qu'ils se posent sur l'enquête qui a été faite sur cet acte criminel, ainsi que sur l'attentat lui-même.
I want to stand with the member for Newton—North Delta and say that the families of the victims and Canadians need answers on the investigation of the crime and on the crime itself.

Nous désirons offrir nos condoléances aujourd'hui. Le Président: Le député de Newton Delta-Nord a la parole.
We are extending our condolences today The Speaker: The hon. member for Newton North Delta.

M. Kalia, un ami du député de Newton—Delta-Nord, l'a confirmé dans sa déclaration d'hier, lorsqu'il a affirmé « Ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien offrir ».
Mr. Kalia, a friend of the member for Newton—North Delta, confirmed that in his statement yesterday, “they said they cannot offer anything.