Traduction de «d'offres étaient ouverts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure d'appel d'offres ouverte | procédure ouverte
open call for tenders | open procedure | open tendering procedure

appel d'offres ouvert | appel d'offres public
open request for tenders | public request for tenders

fourniture d'un réseau ouvert | offre de réseau ouvert | ONP [Abbr.]
open network provision | ONP [Abbr.]

procédure d'appel d'offres ouvertes [ procédure ouverte ]
open tendering procedure [ open procedure ]

procédure d'appel d'offres ouverte [ procédure ouverte ]
open procedure

appel d'offres ouvert
open tendering | competitive bid solicitation

concours | appel d'offres ouvert
invitation for proposal

offres d'emploi ouvertes
display vacancy order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Andy Burton: Je vous remercie de cette réponse, mais j'aimerais me reporter au hansard du 3 novembre 1997, 36e législature, où l'honorable ministre déclarait qu'il garantissait à la Chambre et à ses honorables collègues que tous les contrats du gouvernement faisaient l'objet d'un appel d'offres public et étaient ouverts à tous.
Mr. Andy Burton: Well, I do appreciate that answer, but if I may quote from Hansard, 36th Parliament, November 3, 1997, the honourable minister stated: “I can assure this House and my honourable colleagues that all government contracts”—all government contracts—“are awarded by public tendering and open to all”.

Un gouvernement ouvert, comme nous l'avons vu ce matin lorsque la ministre du Conseil du Trésor nous a expliqué que les rapports de vérification étaient mis à la disposition de tous et qu'on pouvait se les procurer dès maintenant, un gouvernement d'une telle transparence n'offre aucune prise aux députés de l'opposition.
A government that is open, as we have seen from the minister of the treasury board as she explains that these audits are available now, you can get them now. Well, Mr. Speaker, that does not give much opportunity to the members of the opposition.

306. rappelle que la taille du marché SACHA II, et tout l'éventail des produits de marques spécifiques qui y étaient définis, étaient si importants que seul un très petit nombre de contractants (deux) ont pu participer à l'appel d'offres public et ouvert; presse la Commission de préparer des appels d'offres publics et ouverts de plus petite taille afin de permettre à davantage d'acteurs de participer à de tels marchés et d'avoir une plus grande diversité d'offres;
306. Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers;

302. rappelle que la taille du marché SACHA II, et tout l'éventail des produits de marques spécifiques qui y étaient définis, étaient si importants que seul un très petit nombre de contractants (deux) ont pu participer à l'appel d'offres public et ouvert; presse la Commission de préparer des appels d'offres publics et ouverts de plus petite taille afin de permettre à davantage d'acteurs de participer à de tels marchés et d'avoir une plus grande diversité d'offres;
302. Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers;

8. regrette que dans un cas, la décision de remplacer une procédure ouverte par une procédure négociée n'était pas dûment justifiée alors que dans un autre cas, l'entreprise commune avait décidé de négocier avec deux entreprises ayant soumissionné dans le cadre d'une procédure ouverte (même si l'offre de l'une d'entre elles n'était pas conforme sur le plan technique); regrette aussi que dans une autre situation, ni le recours à la procédure négociée ni les quantités et les prix contractuels n'étaient dûment justifiés;
8. Regrets that in one case, the decision to cancel an open procedure and to use a negotiated procedure was not duly justified while in another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant); further regrets that in another situation both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified;

La preuve qui a été présentée au Comité permanent des comptes publics démontre effectivement que les appels d'offres étaient ouverts et qu'ils étaient contrôlés par le ministère des Travaux publics et non par le ministère des Finances.
The evidence that is before the public accounts committee would indeed indicate that the competition was open and overseen by the Department of Public Works, not the Department of Finance.

En étendant le monopole postal aux services de livraison d'envois postaux hybrides, qui étaient jusqu'ici ouverts à la concurrence, et en limitant de ce fait l'offre de services postaux à la clientèle, la République slovaque a enfreint l'article 86, paragraphe 1, en liaison avec l'article 82, du traité CE.
By extending the postal monopoly to delivery services of hybrid mail, which were so far open to competition, and thereby by restricting the offer of postal services available to customers the Slovak Republic infringed Article 86(1), in conjunction with Article 82 of the EC Treaty.

Pouvez-vous nous parler du groupe de gestion de la publicité, à l'époque où vous avez reçu ce dossier, pour nous dire, par exemple, si les agences étaient choisies par appels d'offres ouverts au public du temps du sénateur Murray?
Could you go back to the advertising and management group, when you first became involved in this file in government, and tell us, for example, when Senator Murray was involved, were agencies chosen by public open competition?

Le sénateur Gustafson: Certains témoins ont dit au comité qu'avec la déréglementation, les régions rurales seraient mieux desservies si elles étaient ouvertes à la concurrence et s'il y avait des appels d'offres.
Senator Gustafson: We have had people before this committee who indicate that, with deregulation, the rural areas would be better off if open to competition and bidding.