Vertaling van "d'officialiser l'entente afin " (Frans → Engels) :

Au département juridique du groupe d'aide, les intervenantes tentent souvent de faire de la médiation auprès des employeurs afin d'en arriver à une entente convenable pour les deux parties et d'éviter, si je peux m'exprimer ainsi, d'officialiser la chose.
The caseworkers in our centre's legal department often try to mediate with employers in order to come to an agreement that works for both parties and prevents the situation from getting too legalized, if I may put it that way.

De plus, en juin 2011, le Parlement a adopté une mesure législative qui officialise les ententes entre les assureurs hypothécaires privés et la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la SCHL, afin de mieux gérer les risques liés au secteur de l'assurance hypothécaire.
In addition, in June 2011, Parliament approved legislation to formalize arrangements with private mortgage insurers and Canada Mortgage and Housing, CMHC, in an effort to better manage risks arising from the mortgage insurance sector.

En fait, les autorités afghanes, en plus d'accepter que nous ayons accès aux prisons, ont accepté d'officialiser l'entente afin qu'il n'y ait aucun malentendu.
In fact, not only are Afghan authorities agreeing to access to the prisons, they actually agree that they will formalize that agreement so there is no potential misunderstanding.

Un protocole d'entente sur la coopération agricole a été signé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère indien de l'Agriculture en janvier dernier afin d'officialiser cette relation.
A memorandum of understanding on agricultural cooperation was signed between the Canadian Minister of Agriculture and India's Ministry of Agriculture in January to formalize this relationship.