Traduction de «d'office l'était aussi » (Français → Anglais) :

M. Graham Stewart: Je crois, et c'est important, que si le monde était aussi simple que nous aimerions qu'il le soit et si la Commission des libérations était aussi parfaite que nous l'aimerions, toutes les libérations conditionnelles se solderaient par un succès et tous les libérés d'office récidiveraient, ce qui n'est pas le cas.
Mr. Graham Stewart: I think it's important that if the world were as simple as we would like it to be and the parole board were perfect, then everyone on parole would be successful and everyone on statutory release would commit crimes, and that's not the case.

La Société John Howard du Canada le montrait bien dans son exposé, en citant les statistiques de libérations pour 1996-97: le pourcentage de libérations par procédure d'examen expéditif était plus élevé que pour les libérations conditionnelles totales et le pourcentage de libérations d'office l'était aussi.
To highlight that, you may remember that the John Howard Society of Canada presentation quoted the statistics of the releases in 1996-97, and they clearly indicated that the percentage of releases through accelerated parole review were higher than those released on full parole, and the percentage of releases on statutory release were significantly higher than those released on full parole.

Si c'était aussi simple pour être ainsi prévisible, nous n'aurions pas besoin de faire surveiller les libérés conditionnels, nous pourrions simplement libérer ces gens et nous aurions toutes les raisons du monde d'abolir définitivement le système de libération d'office.
If it were so simple as to be predicted in that way, we wouldn't need supervision for parole, we could just release people and we would have a compelling reason to abolish statutory release altogether.

Elle a estimé que cette mesure était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, notamment parce que l'aide n'excède pas le coût net lié à la mission de service public confiée à Post Office Ltd. La Commission a aussi approuvé la prolongation, dans des conditions plus strictes, de la facilité de financement du fonds de roulement, à hauteur de 1 150 000 000 GBP (quelque 1 377 000 000 EUR), qui permettra à Post Office Ltd de disposer d'une trésorerie suffisante pour remplir ses obligations de service public.
The Commission found the measure to be in line with EU state aid rules, in particular because the aid does not exceed the net cost for providing the public service mission entrusted to the Post Office Ltd. The Commission also endorsed the continuation, under stricter conditions, of a working capital facility of up to £1150 million (around €1377 million) which will provide the Post Office Ltd with sufficient liquidity to carry out its public service obligations.

L'Office d'enregistrement des sociétés est majoritairement financé par les redevances versées par les entreprises privées, raison pour laquelle il était tout aussi essentiel d'apporter une valeur ajoutée à nos clients pour préserver notre légitimité.
The Companies Registration Office is financed largely by fees paid by private enterprises, so in this respect it was also important to provide our clients with added value to maintain our legitimacy.

Lorsque le débat sur le quatrième groupe d'amendements au projet de loi C-4 a été ajourné, le 20 novembre 1997, il y a eu accord avec tous les partis pour que, d'office, tous les amendements soient jugés recevables, lus par la présidence, proposés et appuyés. Il était aussi entendu que, à l'issue du débat, les amendements seraient automatiquement mis aux voix et le vote inscrit demandé.
When the debate on the Group No. 4 amendments to Bill C-4 adjourned on November 20 of last year there was an agreement with all parties that an order of the House deemed all amendments would be found in order, to have been read by the Chair, to have been duly moved and seconded and to further provide that when there is no further debate the amendments will be deemed to have been put and a recorded division requested.