Vertaling van "d'oeuvrer de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtir | oeuvrer | transférer [ BOT ]
build operate | transfer [ BOT ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

construction, exploitation et transfert [ CET | construction-exploitation-transfert | bâtir, oeuvrer, transférer ]
Build-Operate-Transfer

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

capacité d'habiter de façon autonome
ability to live independently

récipient en verre protégé de façon permanente
protected glass container | permanently protected container

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. invite la Commission à intensifier l'étude scientifique sur le merlan bleu, de façon à pouvoir améliorer, dans un proche avenir, l'information et les méthodes de gestion, et demande instamment aux ministres de la pêche de l'Union européenne d'oeuvrer avec les Féroé, la Norvège et l'Islande en vue de fixer un TAC pour le merlan bleu, arrêtant les quotas de capture de chaque partie contractante;
4. Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future and urges EU Ministers of Fisheries to work with the Faero Islands, Norway and Iceland towards agreeing a blue whiting TAC, including the proportion to be caught by each party to the agreement;

En particulier, la Commission estime que ces OIP devraient oeuvrer de façon plus énergique en faveur du développement durable et du développement des catégories défavorisées et, pour ce faire, inscrire leur action dans le cadre de la chaîne des produits de base, conformément aux souhaits également exprimés par le fonds commun pour les produits de base en 2003.
In particular, it is the view of the Commission that the ICBs should work more forcefully towards sustainable development objectives, including pro-poor development. This should incorporate a commodity chain perspective, as also urged by the Common Fund for Commodities in 2003.

Grâce à son programme d'action, la Commission, aidée de ses différents partenaires, a toutefois engagé ce combat et attiré davantage l'attention sur ces maladies et sur la nécessité d'oeuvrer de façon coordonnée à la réalisation des mêmes objectifs.
With this Action Programme, the Commission has, however, together with all partners engaged in this fight, drawn more attention to these diseases and the need to work in a co-ordinated way towards the same objectives.

97. constate, comme la Commission l'a déjà expliqué, qu'une harmonisation des plans de surveillance et une meilleure collaboration au sein de l'Union, notamment en ce qui concerne l'application de la directive 89/608 et de l'article 16 de la directive 89/662, s'imposent de façon contraignante et invite la Commission à oeuvrer au plus tôt dans ce sens;
97. Notes that, as stated by the Commission itself, harmonization of the monitoring plans and improved cooperation within the Union in particular as regards application of Directive 89/608 and Article 16 of Directive 89/622 are vital and calls on the Commission to take relevant action as soon as possible;

- estime que le contenu de l'accord doit être mis en oeuvre de façon que cette nouvelle image des relations entre les deux rives méditerranéennes puisse oeuvrer à l'émergence d'un système permanent de transfert des connaissances et des technologies qui stimule l'accumulation du savoir-faire, améliore l'enseignement et la formation des nouvelles générations que ce soit en termes de qualité ou de quantité notamment en ce qui concerne les nouvelles technologies de la communication et de l'information;
- considers that the contents of the agreement should be implemented in such a way that this new vision of relations between the two sides of the Mediterranean encourages the emergence of a permanent mechanism for the transfer of knowledge and technology, thus stimulating the accumulation of know-how and improving education and training both qualitatively and quantitatively for the new generations, especially with regard to the new communication and information technologies;

Le sénateur Keon, qui continue d'oeuvrer de façon désintéressée dans le domaine médical et qui fournit gratuitement son expertise à de nombreuses causes dans le domaine médical, mérite bien cette marque de reconnaissance spéciale.
Senator Keon, who continues his selfless efforts in the medical field and freely provides his expertise to many worthwhile health causes, is well-deserving of this special recognition.

Nous continuerons cependant d'oeuvrer de façon prioritaire avec nos homologues américains en vue d'améliorer la sécurité nationale des deux côtés de la frontière.
However, we will continue to work with our U.S. counterparts on a priority basis to enhance national security on both sides of the border.

Le président fondateur de la Fondation Montignac, M. Serge Poulin, directeur adjoint de l'école Montignac, avec un bureau de direction, va oeuvrer de façon bénévole et devra cumuler jusqu'à un million de dollars sur une période de cinq ans afin de soutenir les étudiants qui termineront leur secondaire V à l'école Montignac.
The founding president of the Montignac Foundation, Serge Poulin, who is the vice-principal of the Montignac school, together with the board, will carry out his duties on a voluntary basis and will be required to raise up to $1 million within five years in support of Montignac's high school graduates.

Si, au lieu d'oeuvrer de façon isolée, ces institutions pouvaient constituer un consortium virtuel, une entreprise canadienne en matière de recherche de santé, elles pourraient constituer la force motrice du renouvellement de notre système de soins de santé.Dans le cadre de cette vision intégrée du système, un investissement doit être fait non seulement dans les éléments de base comme les molécules, mais dans les collectivités elles-mêmes parce que c'est en bout de ligne la santé des Canadiens qui importe.
To move from the wonderful activities that each of them do on their own, to see this national enterprise, collected as a virtual consortium, a Canadian health research enterprise, integrated in the foundations of our health care system, shaping its renewal, a driving innovation force— And we suggest as part of that integrated view seeing the investment made from both the most fundamental, the molecules, to the community, because it is in the end the individual Canadian's health that should be the focus of our attention, and is.