Traduction de «d'obésité augmentant rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hausse rapide [ augmentation rapide ]
run-up

augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation
rapid and sustained expansion of the export earnings

essai de rigidité diélectrique en c.a. pour une augmentation rapide de la tension
rapid rise a-c breakdown test

augmenter rapidement [ monter en flèche ]
rise sharply

syndrome d'obésité infantile d'installation rapide-dysfonctionnement hypothalamique-hypoventilation-dysautonomie
Rapid-onset childhood obesity, hypothalamic dysfunction, hypoventilation, autonomic dysregulation syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. note avec préoccupation que l'obésité est un phénomène transfrontalier affectant tous les États membres, les taux d'obésité augmentant rapidement dans les nouveaux États membres; invite par conséquent la Commission à considérer l'objectif de santé publique comme une considération prioritaire à travers ses différentes politiques, et en particulier celles relatives à l'éducation, à la jeunesse, à la culture, au sport ainsi qu'à l'agriculture en accordant une attention soutenue à la dimension sociale du problème; invite également la Commission à définir des projets communs visant à promouvoir une meilleure nutrition et une vie saine et à établir un système de suivi sanitaire dans l'UE; demande aux États membres de promouvoir, en coopération avec la Commission, les échanges de bonnes pratiques et d'expériences, en particulier par le biais de l'élaboration de réseaux de centres de référence et par la coopération de l'ensemble des acteurs concernés au niveau local, régional, national pour favoriser la poursuite d'une vie sociale active et l'exercice d'une activité physique;
4. Notes with concern that obesity is a cross-border phenomenon affecting all Member States, with obesity rates increasing rapidly in the new Member States; calls, therefore, on the Commission to consider public health as a priority objective in its various policies, in particular education, youth, culture, sport and agriculture, giving particular attention to the social dimension of the problem; also calls on the Commission to define common projects to promote better nutrition and healthy living, and to establish an EU health monitoring system; calls on the Member States, in cooperation with the Commission, to promote the exchange of best practice and experience, in particular through the development of networks of reference centres and through cooperation between all stakeholders at local, regional and national level to encourage people to lead active social lives and engage in a physical activity;

La prévalence de l’obésité croît rapidement en Europe et on dispose déjà de données indiquant l’augmentation concomitante d’affections telles que le diabète et les maladies cardiovasculaires.
The prevalence of obesity has been rising fast in Europe and there is already evidence that this is leading to increasing rates of conditions such as diabetes and cardiovascular disease.

Un grand nombre d’entre eux demandent également qu’une attention particulière soit accordée aux enfants et aux jeunes, chez qui on observe une augmentation rapide de l’obésité.
Many contributors also call for special attention to be paid to children and youth where fast increases in obesity are being observed.

En ce qui a trait à l'activité physique, et non pas à l'activité économique, il faudrait essayer d'inciter nos concitoyens à être plus actifs physiquement, de façon à prévenir l'obésité, dont l'incidence augmente rapidement au pays, et les autres problèmes de santé qui en découlent, et de façon aussi à prévenir certains problèmes de justice et de société.
If we look at physical activity, not economic activity but physical activity, we should be trying to get our citizenry more active physically in order to prevent the obesity that is increasing in our country at a rapid rate, to prevent the health issues that occur with it, and to prevent justice issues and social issues because of that.

Les maladies liées au mode de vie et les maladies chroniques progressent rapidement au niveau mondial, avec une évolution des plus alarmantes pour l'obésité (10-40% d'augmentation dans la plupart des pays de l'UE ces dix dernières années).
Life-style-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, les acides gras trans, la matière grasse cachée dans les aliments pour casse-croûte, les aliments transformés et l'alimentation rapide, n'ont absolument aucune valeur nutritive et peuvent contribuer à faire augmenter les taux d'obésité, de diabète, de maladies cardiaques et peut-être même de la maladie d'Alzheimer.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, trans fatty acids, the hidden fat in snack foods, processed foods and fast foods, have absolutely no nutritional value and can contribute to soaring rates of obesity, diabetes, heart disease and maybe even Alzheimer's disease.

Il y est courant, mais lorsqu'on étudie l'augmentation de l'obésité en Amérique du Nord depuis 10 ans, on est frappé de voir à quel point il s'est rapidement étendu aux enfants.
It's a prevalent problem, but certainly, if you track the increase of obesity in North America over the last ten years, it's astounding to see how quickly it's affecting children.