Traduction de «d'obtenir un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

Comment obtenir et utiliser les statistiques : guide général de Statistique Canada [ Comment obtenir et utiliser les statistiques ]
Finding and Using Statistics: a basic guide from Statistics Canada [ Finding and Using Statistics ]

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution
claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission va ouvrir un débat interinstitutionnel pour obtenir un consensus sur le programme PRES en s'appuyant sur le travail de l'action préparatoire de recherche sur la sécurité qui continuera jusque fin 2006.
The Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on the ESRP building on the work of the Preparatory Action on security research, which will continue until the end of 2006.

En cette matière il n'est possible d'obtenir un consensus que sur la base d'une information claire et précise de la population et surtout de ses représentants, et en bénéficiant d'une intervention crédible des autorités de sûreté dans chacun des Etats membres.
A consensus can only be achieved on this issue by providing the public, and especially its representatives, with clear and accurate information and with credible input on the part of the safety authorities in each Member State.

Je me souviens qu'il est très souvent plus facile d'obtenir un consensus international sur un projet de réforme criminelle que d'obtenir un consensus entre des gouvernements fédéral et provinciaux.
It is very often easier to obtain international consensus on a criminal reform project than to obtain federal and provincial consensus.

Les efforts déployés par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador pour obtenir un consensus et pour démontrer au Parlement du Canada que ce consensus existait se distinguent clairement des efforts déployés par le gouvernement du Québec.
The efforts of the Newfoundland and Labrador government to obtain consensus and demonstrate consensus to the Parliament of Canada are in distinct contrast to the efforts of the Government of Quebec.

12. L'assemblée générale doit s'efforcer d'obtenir un consensus sur tous les points.
12. On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.

Sans préjudice de ce pouvoir, ni de l'efficacité des procédures de décision de l'Autorité, le conseil des autorités de surveillance de l'Autorité s'efforce d'obtenir un consensus dans la prise de ses décisions".
Without prejudice to that power and to the effectiveness of the Authority's decision-making procedures, the Board of Supervisors of the Authority shall strive for consensus when taking its decisions".

Étant donné qu'au cours des 10 dernières années nous nous sommes efforcés d'avoir un tel consensus sur cette question — et peut-être avons-nous fait des progrès en ce sens — je dis respectueusement que tenir des votes de partis et laisser les tribunaux usurper le pouvoir du Parlement n'est pas la façon d'obtenir un consensus au sein de la société.
Since over the last 10 years we have been trying to get societal consensus on this and possibly there is some movement I respectfully suggest that whipping votes and having courts inappropriately usurp parliamentary authority is not the way to get societal consensus.

Les régions sont encouragées à élaborer des stratégies de développement durable permettant d’obtenir un consensus sur les objectifs à atteindre grâce à un dialogue régulier et systématique avec les principales parties intéressées.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.

Compte tenu du fait qu'il n'a pas été possible d'obtenir un consensus sur la question et du fait qu'il s'agit non pas de lois visant une seule Première nation, mais de lois nationales, même si elles comportent toutes sortes d'options — et, même si je ne dirais pas de « porte de sortie », vous savez ce que je veux dire — pouvons-nous réellement nous attendre à obtenir un consensus sur une ébauche de projet de loi dans un avenir proche?
Given it has not been possible to achieve a broad consensus on this matter and that any legislation is not legislation for one First Nation, it is national legislation, even if it builds in all kinds of options — and although I would not say ``escape hatches,'' you know what I am saying — realistically, can we expect to achieve consensus on a draft bill any time soon?

J'ai toujours considéré que la démocratie était une bien bonne façon d'obtenir le consensus des gouvernés car, en démocratie, un gouvernement qui n'obtient pas le consensus des gouvernés s'effondre.
I have always viewed democracy as being a very fine way of getting the consensus of the governed. If we do not have the consensus of the governed in a democracy then government falls apart.