Traduction de «d'obtenir un beau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

être fait à peindre [ porter beau | beau port élancé ]
have a fine figure

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

Lignes de Beau
Beau's lines

cumulus de beau temps
fair weather cumulus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions comprendre que ce problème soit jugé délicat s'il n'existait aucune autre façon d'obtenir un beau gazon, mais ce n'est pas le cas. Nous, habitants de la ville de New Tecumseth et des milliers d'autres Canadiens, demandons donc au gouvernement fédéral de prendre les mesures suivantes:
What we, the people in New Tecumseth, and thousands of people across Canada would like the federal government to do in regard to Bill C-8 is this:

C'est bien beau de lancer des fleurs à Rick Mercer, mais pourquoi arriver avec cela au moment où Radio-Canada vient d'obtenir une cote A de la part de la commissaire?
It is all well and good to praise Rick Mercer, but why is this coming at a time when the CBC just received an A rating from the commissioner?

C'est certainement un beau contrat quand vous pouvez obtenir un contenu exclusif et un accès exclusif à votre émission favorite, ou peut-être obtenir votre émission exclusive pendant les trois premières semaines de l'année, après quoi un autre fournisseur de service peut la reprendre une fois que tout le monde a cessé de la regarder.
It's certainly a great deal to say you get exclusive content and exclusive access to your favourite show, or maybe you get your exclusive show for the first three weeks or the first year, and then any other service provider can pick it up once everybody's stopped watching the show.

Un candidat pauvre pourrait peut-être emprunter de l’argent à son beau-frère, mais il ne pourrait peut-être pas obtenir d’une banque un prêt convenable pour mener sa campagne électorale.
A poor candidate might be able to borrow from a brother-in-law, but might not be able to float a decent loan from the bank for his or her political campaign as he or she goes forward.

- (NL) Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais féliciter chaleureusement M. Rack pour être parvenu à obtenir un accord en première lecture et, en même temps, le remercier de la façon dont il a obtenu ce beau résultat.
– (NL) Mr President, first of all, I should like to warmly congratulate Mr Rack on getting the agreement reached at first reading and, at the same time, thank him for the way in which he has achieved this fine result.

C’est pourquoi je suis ravie de constater le résultat que l’Union européenne a pu obtenir au beau milieu de cette lutte, à savoir cet accord concret.
I am therefore also very pleased that, in the midst of this struggle, we in the EU are able to deliver a result, namely this practical agreement.

Mark, vous cherchez à obtenir des assurances qu'un agriculteur qui a 1 000 acres de terres vertes va obtenir quelque chose du gouvernement. M. Mark Eyking: Monsieur le président, après la pluie le beau temps.
Mark, you're looking for a degree of comfort that a farmer who has 1,000 acres of green is going to get something from the government— Mr. Mark Eyking: Mr. Chair, there's always a cloud and there's a silver lining.

Enfin, il ne faut pas permettre aux adversaires, honteux de l'élargissement, de se saisir du prétexte de cette crise pour obtenir le report sine die de ce projet paneuropéen potentiellement grand et beau, mais évidemment complexe et coûteux.
Lastly, we must not let our opponents, who are ashamed of enlargement, use this crisis as a pretext to defer to an unknown date this pan-European project that is potentially great and splendid, but is obviously also complex and costly.

Obtenir l'adoption de cette directive aujourd'hui serait un très beau début de saison pour la présidence française, qui couronnerait notamment sa conciliation entre le Conseil et le Parlement.
It would perhaps be a very nice start to the season and the French Presidency if this directive, along with the outcome of the conciliation between the Council and Parliament, in particular, were to be adopted today in Parliament.