Traduction de «d'obtenir notre indépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant [ requérant désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant ]
applicant wishing to qualify as independent immigrant

indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]
beyond our control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis bien dont nous avons besoin, pas que nous souhaitons obtenir. Pour retrouver notre indépendance, il faut que nous ayons des services d'intégration qui nous permettent de devenir des membres fonctionnels et actifs qui contribuent à leur milieu.
In order for us to regain our independence, we have to have integration services that will enable us to be functional, active, and contributing members of this community.

– (DE) Monsieur le Président, une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre, une part de 20 % d’énergies renouvelables, et 10 % des carburants provenant de sources renouvelables: tels sont les objectifs ambitieux fixés par l’Union européenne afin de lutter contre le changement climatique et d’obtenir notre indépendance en matière d’approvisionnement énergétique.
– (DE) Mr President, a 20% reduction in greenhouse emissions, a 20% share for renewable energy, with 10% of fuels coming from renewable sources. These are the challenging objectives set by the European Union to combat climate change and to achieve independence in energy supplies.

J'estime que notre capacité de produire des résultats et d'obtenir, dans le secteur de la défense nationale, des résultats qui comptent pour la population, qui sont importants pour les Canadiens, pour la société et pour nos intérêts en matière de défense au pays, en Amérique du Nord et à l'échelle mondiale est d'autant plus importante pour favoriser notre indépendance et notre crédibilité.
It will be served also, and I think principally, by our ability to generate results, to achieve results in the field of national defence that matter for the people of Canada, that are relevant for this population, for this society, for our interests in defence nationally, in North America, and around the world.

Malgré les batailles qui nous ont opposés, il ne fait aucun doute que l'Europe a donné à nos pays les lumières de la raison et qu'elle a suscité en nous un attachement envers les causes les plus nobles de l'humanité, causes que nous n'avons pas reniées au moment d'obtenir notre indépendance.
Despite the battles that we have fought, it is undeniable that Europe turned on the light of reason in our land, and that it instilled in us an attachment to the best causes of humanity, causes that we did not abandon when we gained independence.

Les affirmations selon lesquelles une politique de défense commune – considérée désormais comme une évidence – et ce que l’on appelle l’autonomie stratégique de l’UE nécessitent une force armée européenne intégrée, ainsi que la demande d’un quartier général opérationnel autonome et permanent pour l’UE et d’un statut équivalent à celui de l’OTAN, ne laissent plus aucun doute: dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune, les partisans du projet européen exigent non seulement le pouvoir politique mais aussi le pouvoir militaire, qu’ils ne peuvent obtenir qu’aux dépens des pouvoirs, des droits et de l’indépendance des États membres.
Affirmations that a common defence policy – now taken as a given – and what is called the EU’s strategic autonomy, require an integrated European armed force, and demands for an autonomous and permanent EU operational headquarters – along with demands for equivalence with NATO – leave no room for doubt but that, under our common foreign and security policy, those pushing the European project demand not just political power but also military power, all of which must come from diminishing the powers, the rights and the independence of the Member States.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, non seulement le gouvernement a sacrifié notre indépendance, mais la seule raison pour laquelle il n'appuie pas nos alliés, c'est qu'il n'a pu obtenir l'approbation du Conseil de sécurité des Nations Unies, organisme au sein duquel le Canada ne siège même pas.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, not only did the government sacrifice our independence, the government's only explanation for not standing behind our allies is that it could not get approval from the Security Council of the United Nations, a body on which Canada does not even have a seat.

2. note avec satisfaction que certains détenus ont pu obtenir de plus en plus souvent des entretiens privés avec des avocats indépendants mais insiste sur le fait que chaque détenu doit être traité conformément au droit humanitaire international et bénéficier sans retard d'un procès équitable et public, devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, afin de mettre en pratique et d'illustrer les valeurs qui sont les nôtres;
2. Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for ;

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

Sur le plan continental de l'Afrique qui est au cœur de notre débat aujourd'hui, dès le lendemain de notre indépendance, puisque nous étions l'un des premiers pays d'Afrique à obtenir son indépendance, nous avons veillé avec le peu de moyens que nous disposions déjà à l'époque à contribuer à la libération des nations encore sous le joug colonial.
From the standpoint of Africa as a whole, which is at the core of today's debate, since we were one of the first African countries to obtain independence, from the outset we did everything we could with the few means we had to contribute to the liberation of nations that were still under the yoke of colonialism.

Nous allons tenter d'obtenir du pétrole d'autres sources de manière à assurer notre indépendance.
We will try to get oil from other sources and we'll be independent here.