Traduction de «d'obtenir les élections auxquelles les conservateurs tiennent tant » (Français → Anglais) :

Il est facile de partager le lit des séparatistes, puis, des mois plus tard, d'obtenir les élections auxquelles les conservateurs tiennent tant pour susciter la peur et l'insécurité, pour favoriser l'aliénation et pour exacerber l'envie et les fractures entre les régions au détriment de l'intérêt national.
It is easy to climb into bed with the separatists and months later produce the election the Conservatives so desperately want, to play on fear and insecurities, to foster alienation, and to encourage envy and the regional hurts at the expense of national interests.

Des élections se tiennent, certes, mais les candidats doivent obtenir l’aval du clergé conservateur, ce qui signifie que les dissidents sont exclus par définition.
They do hold elections, but candidates have to be endorsed by the conservative clergy, so dissenters are by definition excluded.