Traduction de «d'obtenir d'énormes prêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéficier d'un prêt | obtenir un prêt
to obtain a loan | to receive a loan

possibilité d'obtenir un prêt
availability of a loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tous fait énormément de recherche au sujet de cette impression des femmes propriétaires d'entreprises qu'il est plus difficile pour elles d'obtenir des prêts, et nous avons découvert que les femmes abordent les banques d'une façon très différente.
We've all done huge amounts of research into what this perception amongst women business owners is that it is more difficult to get loans, and we find that women approach banks in a very different way.

M. Broadbent a eu l'intelligence de s'apercevoir que, même si le montant maximal des contributions à un parti politique ou à une campagne électorale avait été réduit, la possibilité d'obtenir d'énormes prêts sans jamais vraiment avoir à les rembourser constituait une échappatoire dont une personne allait nécessairement finir par profiter un jour ou l'autre, pour contourner les limites financières.
Mr. Broadbent had the sense to recognize that even though the maximum amounts of money that can be donated to a political campaign or to a political party had been reduced, by allowing these huge loans, which never really have to be paid back, it was obvious that somebody with a lack of ethical standards would take advantage of that loophole and act as though there were no financial limits.

Il existe toutefois une demande énorme de microcrédits, en particulier de la part des personnes incapables d’obtenir un prêt dans le secteur bancaire traditionnel.
However, the need for micro-credits is great, especially among people unable to take out loans in the traditional banking sector.

En octobre 2001, on nous a signalé que le programme des sciences de l’Arctique du MPO tentait d’obtenir un brise-glace dont la Garde côtière canadienne n’a plus besoin. De nombreuses raisons justifient l’acquisition d’un navire réservé aux activités de recherche scientifique dans l’Arctique : la demande accrue de travaux scientifiques sur l’Arctique au Canada et parmi les autres nations polaires; l’information dont le Canada pourrait tirer parti dans ses efforts de conservation; l’énorme demande internationale de plateformes de recherches permettant de travailler en toute sécurité dans l’Arctique; et les nombreux partenaires (p. ex., les organismes nordiques, les universités et les autres gouvernements) qui sont prêts à s’associer à une telle initiative.
In October 2001, we learned of the DFO’s Arctic Science program’s effort to secure an icebreaker which had been declared surplus to the needs of the Canadian Coast Guard ([39]) There were many reasons given for acquiring a vessel dedicated to serving the research needs of the Arctic science research community, including: the increasing demands for Arctic science in Canada and among other polar nations; the valuable information it could provide Canada in advancing its resource conservation efforts; the huge international demand for research platforms capable of working safely in the Arctic; and the many partners (e.g., northern agencies, universities, and other governments) that are ready to sign on.

S'agissant en particulier du point 5 ci-dessus, les PME éprouvent fréquemment d'énormes difficultés pour obtenir les prêts qui doivent leur permettre de se développer dans des conditions financièrement acceptables.
As to 5 above in particular substantial difficulties are very often experienced by SMEs in obtaining loans to expand at a reasonable cost.

Le cas dont vous parlez, celui d'un politicien chevronné qui communique avec un fonctionnaire au nom d'un électeur, ressemble énormément à celui du premier ministre, qui a exercé à trois reprises des pressions auprès de la Banque fédérale de développement au nom d'un électeur qui voulait obtenir un prêt.
This case you are talking about where a senior person calls a public official on behalf of a constituent sounds an awful lot like the Prime Minister three times lobbying the federal business development bank on behalf of a constituent who wanted a loan.

La confidentialité du programme est d'une importance énorme pour ceux qui s'adressent à nous, et ils savent qu'ils traitent strictement avec un pair jusqu'à ce qu'ils soient prêts à faire le grand pas pour obtenir le traitement.
The confidentiality of the program is hugely important to those who come into the program, and they understand that they are dealing strictly with a peer until such time as they're ready to step forward and receive that treatment.