Traduction de «d'obstacles fiscaux souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque sur les obstacles fiscaux à l'adoption de pratiques environnementales saines
Forum on fiscal disincentives to sound environmental practices

obstacles fiscaux
tax disincentives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les obstacles fiscaux entravent considérablement le fonctionnement du marché intérieur et génèrent pour les entreprises des coûts de mise en conformité superflus qui sont souvent répercutés sur les consommateurs.
Tax obstacles significantly hinder the functioning of the Internal Market and generate unnecessary compliance costs for business which are often passed on to consumers.

Souvent, des procédures complexes, coûteuses et longues sont nécessaires pour obtenir cette reconnaissance et les obstacles fiscaux sont difficiles à surmonter sans l'aide de nombreux consultants (juristes ou fiscalistes).
On the contrary, there are complex, expensive and lengthy recognition procedures to go through and barriers in civil and tax law that can be overcome only with intensive input from lawyers or tax consultants.

M. considérant que si des progrès satisfaisants ont été accomplis vers l'achèvement du marché unique des services financiers de gros, on observe jusqu'à présent fort peu d'éléments témoignant d'avancées significatives au niveau des services financiers de détail, ce qui est souvent imputable aux préférences culturelles et traditionnelles des citoyens, mais tient également à des obstacles juridiques et fiscaux,
M. whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,

Nombre de questions importantes restent cependant à régler, telles que l'absence de brevet unique financièrement abordable ou la batterie d'obstacles fiscaux, souvent discriminatoires, qui pourraient renvoyer à une date encore plus lointaine l'avènement d'un véritable marché unique du capital-investissement.
Many difficulties still subsist in important areas such as the absence of an affordable single patent or the whole array of fiscal barriers, often of a discriminatory nature, with the potential to delay even further the establishment of a true single risk capital market.

Les obstacles fiscaux entravent considérablement le fonctionnement du marché intérieur et génèrent, pour les entreprises, des coûts de mise en conformité superflus qui sont souvent répercutés sur les consommateurs.
Tax obstacles significantly hinder the functioning of the Internal Market and generate unnecessary compliance costs for business which are often passed on to consumers.

Trop souvent, face aux difficultés, l'industrie a réagi non pas en améliorant la productivité et la qualité pour offrir un service meilleur aux consommateurs, mais en élevant de nouveaux obstacles contre les concurrents et en acceptant une aide accrue des pouvoirs publics, concrétisée par une extraordinaire variété d'allégements fiscaux et de subventions.
Too often, when industries came under pressure, the instinct was not to increase productivity and quality, giving better service to the consumer - but to put up new barriers against competitors and to accept more public money through a bewildering variety of tax-breaks and sponsorship.