Traduction de «d'observation électorale afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission d'observation électorale | mission internationale d'observation électorale | MIOE [Abbr.] | MOE [Abbr.]
election observation mission | international election observation mission | EOM [Abbr.] | IEOM [Abbr.]

vérification du scrutin [ observation électorale ]
election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]

mission d'observation électorale limitée | mission internationale limitée d'observation des élections | MILOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]
international limited election observation mission | limited election observation mission | ILEOM [Abbr.] | LEOM [Abbr.]

mission d'observation électorale de l'UE | MOE UE [Abbr.]
EU election observation mission | EU EOM [Abbr.]

Mission d'observation électorale conjointe PNUD/OSCE
UNDP/OSCE Joint Electoral Observer Mission

Mission d'observation électorale de l'OEA
OAS Electoral Observation Mission

Manuel de l'organisation des missions d'observation électorales
Manual for the Organization of Election Observation Missions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à l'invitation des autorités de la République de Guinée, l'Union européenne a décidé de déployer une Mission d'observation électorale afin d'observer les élections législatives du 24 septembre prochain.
The European Union, in response to an invitation by the authorities of the Republic of Guinea, is deploying a mission to observe the legislative elections of 24 September.

L'UE déploie actuellement une mission d'observation électorale afin de suivre le déroulement des référendums et dispose déjà d'observateurs sur le terrain.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.

La Commission étudie actuellement la mise en place d'une unité élections chargée de la coordination horizontale en matière d'assistance et d'observation électorale, y compris la planification et les évaluations préalables, afin d'assister les unités géographiques et les délégations de la Commission et d'assurer la liaison avec d'autres institutions et organismes impliqués.
The Commission is currently studying the advisability of setting up an election unit responsible for horizontal coordination of election observation and assistance, including prior planning and evaluation, in order to assist the geographical units and Commission Delegations and to liaise with the other institutions and organisations involved.

J’ai donc décidé de déployer une mission d’observation électorale, afin d’évaluer si ces élections se déroulent de façon transparente et véritablement démocratique, dans le respect des normes internationales qui régissent la tenue d’élections démocratiques.
I have therefore decided to deploy an Election Observation Mission to assess whether the elections are conducted in a transparent and genuinely democratic manner in accordance with international standards for democratic elections.

Dans cette optique, j'ai pris la décision de déployer une mission d'observation électorale de l'Union, afin de soutenir le processus électoral dans son ensemble et de l'examiner sous toutes ses coutures».
In view of this, I have decided to deploy an EU EOM to support and undertake a comprehensive assessment of the entire election process”.

souligne que ce succès a fait de l'Union l'organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections et que l'attention portée au professionnalisme des MOE UE contribue d'une manière significative à la constitution d'un corps important d'experts hautement qualifiés et expérimentés en matière électorale; souligne qu'il est important de recruter et former, avec dynamisme, de nouveaux observateurs afin d'assurer une continuité dans les compétences de l'Union en matière d'observation des élections; souligne en outre que le professionnalisme des MOE UE renforce la contribution de l'Union à une sensibilisation durable aux divers éléments qui constituent un processus électoral démocratique; estime à cet égard que l'expérience des anciens députés européens en tant qu'observateurs à court terme et à long terme pourrait être prise en compte;
Stresses that this success has made the EU the leading organisation in the field of international election observation and that the focus on professionalism of EU EOMs is making an important contribution to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts; underlines the importance of actively recruiting and training new observers in order to ensure continuity in EU election observation expertise: stresses, furthermore, that the professionalism of EU EOMs enhances the EU's contribution to entrenching a sustainable awareness of the various elements that constitute a democratic election process; considers in this respect that the experience of former MEPs as short-term observers and long-term observers could be considered;

En conséquence, j'ai pris la décision de déployer une mission d'observation électorale, conduite par Johan Van Hecke, afin d'examiner si elle se déroule de manière transparente et véritablement démocratique, conformément aux normes internationales en matière d'élections démocratiques.
I have therefore decided to deploy an Election Observation Mission, headed by Johan Van Hecke, to assess whether it is conducted in a transparent and genuinely democratic manner in line with international standards for democratic elections.

Les synergies entre les instruments d'observation et d'assistance électorale existants (dialogue politique, MEDA, IEDDH) doivent également être exploités afin d'améliorer les cadres électoraux des différents pays de la région.
Synergies between existing instruments created to observe and assist in elections (political dialogue, MEDA, EIDHR) should also be fully exploited to improve the framework within which elections are held in the region's different countries.

Une Unité électorale de l'Union européenne a été mise en place afin de coordonner l'observation des élections par l'UE et de fournir, lorsqu'il y avait lieu, conseils et assistance à la Commission électorale indépendante d'Afrique du Sud.
A European Union Election Unit was established to co-ordinate the EU election observation and to provide, where requested, advice and assistance to the Independent Electoral Commission of South Africa.