Traduction de «d'observateurs canadiens américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'observateurs canadiens à bord des bateaux étrangers
Canadian Foreign Observer Program

Manuel des observateurs canadiens de la couche d'ozone
Canadian Ozone Observers Manual

Conférence du Nord-est canadien - américain sur la santé
Northeast Canadian - American Health Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les représentants canadiens ont demandé à plusieurs reprises que M. Khadr fasse l’objet d’une évaluation médicale et psychologique indépendante. e) Des représentants canadiens ont assisté, en qualité d’observateurs, à la présentation de toutes les poursuites contre M. Khadr à Guantanamo Bay, y compris à l’audience du tribunal de la Commission d’examen militaire, à Washington. f) Au Canada, M. Khadr ne fait l’objet d’aucune accusation de nature à justifier une demande d’extradition. g) Le gouvernement a obtenu la garantie formelle des autorités américaines que M. Khadr ne serait pas condamné à mort.
In response to (e), Canadian officials have been present as observers at all proceedings against Mr. Khadr in Guantanamo Bay, as well as to the hearing at the Court of Military Commission Review in Washington. In response to (f), there are no charges outstanding against Omar Khadr in Canada that could be a basis for an extradition request.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, hier, sur une chaîne de télévision américaine, le premier ministre a promis de mandater des observateurs canadiens pour superviser les élections en Irak.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, yesterday on an American television channel, the Prime Minister promised to send Canadian observers to supervise the election in Iraq.

D'une part, des effectifs d'observateurs canadiens, américains, français et britanniques qui seraient positionnés en différents points névralgiques de friction et dont la mission serait de consigner les éventuelles infractions au cessez-le-feu et à l'obligation de cessation des violences et d'en faire rapport aux autorités des deux parties — israélienne et palestinienne — en vue de permettre une gestion commune de la situation, de manière à éviter que la moindre violation ponctuelle à l'arrêt des actes hostiles ne dégénère inévitablement en nouveaux affrontements armés ou en un nouveau cycle de violence.
A force of Canadian, American, French and British observers would be positioned in different hot spots, with the mission of recording any violations of the cease fire and of the cessation of violence, reporting them to authorities of both parties — Israeli and Palestinian — to allow a shared management of the situation in order to prevent any such violations from degenerating into armed conflicts or a new cycle of violence.

La troisième question était celle d'un périmètre, mais négocié à trois, ce qui inclut donc, au mieux, une négociation à trois maintenant, au pire, je dirais au moins un observateur mexicain lors des négociations canado-américaines et un observateur canadien lors des négociations mexico-américaines, l'idée étant que le Mexique est là pour de bon.
The third issue that was raised concerned the perimeter. This would be negotiated at best on a three-way basis or, in the worst case scenario, a Mexican observer would be present at Canada-U.S. talks and the Canadian observer would be present at Mexico-U.S. negotiations.

Par exemple, les Américains ont emmené une équipe technique en Europe il y a quelques semaines et un observateur canadien en faisait partie.
For example, the U.S. took a technical team to Europe a few weeks ago. A Canadian observer was part of the team.