Traduction de «d'objections de principe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de territorialité objective | théorie des effets
effects doctrine | principle of objective territoriality

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à
advance objections | object to | raise objections

détermination objective | réfraction objective | méthode objective | technique objective
objective estimation

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Sao Tomé-et-Principe
Sao Tome and Principe

accident causé par le moteur principal
Accident caused by prime mover

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Margaret Young: Oui, de la façon dont l'ABC a formulé le paragraphe 8, il semble qu'il s'agisse d'une objection d'ordre purement pratique—question d'éliminer le bois mort—mais il s'agit encore d'une objection de principe.
Ms. Margaret Young: Yes, the way it's phrased in item 8 by the CBA it looks like it's a mere practical objection—it hasn't been used so let's clear out the deadwood—but in fact it is still a principled objection.

Notre point de vue, c'est qu'il y a une objection de principe et qu'il y a certaines objections pratiques.
Our view of that is that there's an objection of principle and there are some practical objections.

Le traitement des données doit être effectué de façon objective (voir principe 5 - qualité des données).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).

M. Scott Reid: Contrairement aux suggestions détaillées que vous avez faites, vous avez commencé par des objections de principe ou des objections plus générales.
Mr. Scott Reid: As opposed to the detailed suggestions you made, you started with some principled concerns, or concerns in principle of a broader nature.

À côté de cette objection de principe, nous avons aussi une forte objection concernant les modalités, car la proposition de la Commission ne nous paraît pas conforme aux traités.
Apart from this objection of principle, we also have a strong objection concerning the details, because the Commission’s proposal does not seem to us to be in conformity with the treaties.

C’est bien beau, Monsieur Rothley, d’avoir des objections de principe, mais conclure un accord acceptable, c’est encore mieux. Non seulement pour des raisons de principe, à savoir qu’il faut mettre en place un règlement européen pour les députés du Parlement européen, mais aussi pour mettre un terme aux pratiques actuelles suspectes en matière de frais.
Objections of principle are all very well, Mr Rothley, but an acceptable agreement is even better; not only for the sake of principle, that is to say, a European rule for Members of the European Parliament, but also in order to put an end to the current questionable expenses practice.

Votre rapporteur n'a pas d'objection de principe à formuler, mais estime que, en l'absence de dispositions complémentaires destinées à garantir les droits des personnes dont les documents sont réputés recherchés, volés ou égarés, le Parlement européen ne peut pas approuver, à ce stade, la proposition.
Although the rapporteur has no objections in principle, he considers that in the absence of additional measures to safeguard the rights of persons whose documents are reported as missing stolen or lost, the EP cannot at this stage approve this proposal.

[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Dans la Gazette du Canada qui a été publiée le 26 octobre 2002, le gouvernement disait que les ONG ont été consultées sur le projet d'entente et que leurs objections n'étaient que des objections de principe.
[Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: In the Canada Gazette published on October 26, 2002, the government said that the ONGs had been consulted on the draft agreement and that their objections were merely objections in principle.

6. invite le Conseil et la Commission à formuler une définition claire et objective du principe d'additionnalité, ce qui permettrait, le cas échéant, d'envisager des sanctions en cas de manquement des États membres à ce principe, mais également dans le contexte des mesures visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté, conformément à l'article 280 du traité CE;
6. Calls on the Council and Commission to formulate a clear and objective definition of the principle of additionality, to enable penalties to be considered where necessary in cases of failure by the Member States to comply with that principle, but also connection with measures to protect the Community's financial interests in accordance with Article 280 of the EC Treaty;

Si ce n'était qu'une question de visibilité, le dossier serait très facile à gérer, mais il soulève des objections de principe, des objections de fond.
If it were simply a question of visibility, the issue would be easy to deal with, but it raises fundamental objections.