Vertaling van "d'israël occupe illégalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud
Seminar on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia

Colloque régional sur l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud: menace contre la paix et la sécurité internationales
Regional Symposium on South Africa's Illegal Occupation of Namibia: the Threat to International Peace and Security

Séminaire en Amérique du Nord sur les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud
Seminar in North America on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia

commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés
Committee of Fact-finding | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee

retrait d'Israël des territoires occupés
withdrawal by Israel from the occupied territories

Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés
Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations unies, le Comité international de la Croix-Rouge, la Cour internationale de justice et les hautes parties contractantes de la quatrième convention de Genève affirment tous que la création de colonies israéliennes dans les territoires occupés par Israël est illégale au regard du droit international;
D. whereas the United Nations Security Council, the United Nations General Assembly, the International Committee of the Red Cross, the International Court of Justice and the High Contracting parties of the Fourth Geneva Convention all maintain that the establishment of Israeli settlements in the Israeli-occupied territories illegal under international law;

Cette guerre est le fruit de la politique agressive d’Israël, soutenue par les États-Unis et l’UE, caractérisée par des occupations illégales et par un refus de revenir aux frontières de 1967.
It is the result of Israel's aggressive policy, supported by the USA and the EU, of illegal settlements and its refusal to return to the 1967 borders.

C’est Israël qui occupe illégalement des territoires arabes, c’est Israël qui n’honore pas les nombreuses résolutions de l’ONU, et c’est Israël encore qui mine activement la création d’un État palestinien indépendant et souverain au moyen d’une politique de terrorisme d’État.
It is Israel that is illegally occupying Arab territories, Israel that fails to honour the many UN resolutions and Israel that actively undermines the creation of an independent, sovereign Palestinian State by means of a policy of State terrorism.

Par le passé, la Commission a déclaré à maintes reprises que l’Union européenne refusait la politique d’occupation illégale par Israël.
In the past, the Commission has communicated on a number of occasions that the European Union does not accept Israel's illegal occupation policy.

Dans cette optique et à la lumière des opérations militaires qu'Israël ne cesse de mener en Cisjordanie, le Canada devrait utiliser tous les moyens diplomatiques possibles pour assurer la mise en oeuvre des résolutions adoptées par l'ONU il y a longtemps au sujet de l'occupation illégale de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
In this spirit and in light of the ongoing Israeli operations in the West Bank, Canada should use all diplomatic means to ensure the fulfillment of the longstanding UN resolutions on the illegal occupation of the West Bank and Gaza.

Tout en condamnant sévèrement les attaques perpétrées contre des civils israéliens innocents, le premier ministre donnera-t-il à la Chambre l'assurance que le Canada appuiera les résolutions qui seront présentées lors de la prochaine séance de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, résolutions qui préconisent le respect intégral des lois internationales et la fin de l'occupation illégale de tous les territoires saisis par Israël en 1967?
While strongly condemning attacks on innocent Israeli civilians, will the Prime Minister assure the House that Canada will support resolutions at the upcoming session of the UN commission on human rights that call for full respect for international law and for an end to the illegal occupation of all territories seized by Israel in 1967?

Il nous semble qu'il faut respecter les décisions des Nations unies et du droit international et que doit cesser l'occupation illégale et militaire de l'État palestinien par Israël.
We believe that we should make it very clear that the decisions of the United Nations and of international law should be respected and that Israel’s illegal and military occupation of the Palestinian State should cease.

Au surplus, nous sommes d'avis, tout comme le gouvernement canadien l'était dans l'énoncé de sa politique étrangère, que j'ai citée précédemment, que le gouvernement d'Israël occupe illégalement et en flagrante violation des droits internationaux les territoires de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
What is more, it is our opinion, as it was the opinion of the Canadian government in its foreign policy statement from which I have already quoted, that the government of Israel is occupying the Gaza Strip and the West Bank illegally, in flagrant violation of international law.

Le gouvernement canadien a toujours soutenu que ces territoires sont occupés illégalement par l'État d'Israël et que ce sont les Palestiniens qui devraient plutôt en avoir le contrôle.
The Canadian government has always maintained that these territories are illegally occupied by the State of Israel and that the Palestinians should be the ones in charge.

Il y a notamment la pauvreté, les injustices que continue de créer au Proche-Orient l'occupation illégale des territoires palestiniens par Israël, les sanctions inhumaines contre l'Iraq et la négation continue des droits des Kurdes.
These include poverty, the injustices that continue in the Middle East with respect to the illegal occupation by Israel of the occupied Palestinian territories, the inhumane sanctions on Iraq, and the continued denial of the rights of the Kurdish people.