Vertaling van "d'investisseurs avertis souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investisseur averti
sophisticated investor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette approche fonctionnelle ou par produit a eu un effet similaire à une différenciation par type de client dans la mesure où la nature de la protection est adaptée pour tenir compte du fait que les opérations portant sur certains instruments spécifiques sont le propre d'investisseurs avertis souvent soumis à des exigences prudentielles.
[13] This functional or product approach has had a similar effect to differentiation by client type insofar as the nature of protection is modified to take account of the fact that trading in some specific instruments is the preserve of expert investors often subject to prudential requirements.

La deuxième, qui pourra sembler simpliste mais qui, au fil des temps, m'a rendu de fiers services et que je considère souvent comme convaincante a consisté à imaginer l'avoir financier que la personne moyenne associerait au statut d'investisseur averti.
The second, which is perhaps a hokey test, but which is also one that has stood me in good stead over the years and which I often find persuasive, was to imagine what amount of financial worth the average person would equate with sophistication.