Vertaling van "d'investissement soit géré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds de placement géré [ fonds d'investissement géré ]
managed investment fund

Fonds d'investissement géré non collectivement
non-collective investment fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses propositions, elle a veillé à ce que le volume et la nature des dépenses soient proportionnés et à ce que l'action soit gérée de manière à offrir un retour sur investissement optimal.
It has ensured in its proposals that the size and nature of the expenditure is proportionate; and that the policy is managed to bring the best return on the investment.

Là-dessus, je pense que le Bloc québécois l'a dit à plusieurs reprises dans ses interventions, nous croyons que le fait que l'Office d'investissement soit géré par des professionnels, ce n'est pas mal en soi, au contraire, c'est une excellente façon et c'est important que ce soit des professionnels qui gèrent ce fonds.
In this respect, and I think the Bloc Quebecois has reiterated this many times when it spoke, we believe that having professionals manage the investment board is a good thing in itself and indeed is an excellent step; it is important we ensure that this fund is managed professionally.

De plus, le conseil d’administration de la BEI, au sein duquel la Commission est représentée par un administrateur titulaire et un administrateur suppléant, approuve chaque opération de financement et d'investissement de la BEI et veille à ce que la Banque soit gérée conformément à ses statuts et aux directives générales définies par le conseil des gouverneurs.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.

Plus de 90 % du budget du plan concernent les investissements destinés au déploiement des réseaux NGA en vue de connecter les ménages et les entreprises dans des régions qui ne disposent pas actuellement d'un réseau à très haut débit; des aides seront octroyées soit au moyen d'appels d'offres publics, soit au moyen du système de «régie» (infrastructures de réseau de gros uniquement, construites et gérées par les pouvoirs publics, dans certaines conditions); le réseau NGA subventionné fournira un accès total à l'ensemble des opérateurs sur une base non discriminatoire, tandis que les prix d'accès seront sous le contrôle de l'ARCEP, l'autorité française de régulation des communications électroniques et des postes.
More than 90% of the scheme's budget concerns investment for the roll-out of NGA networks to connect households and businesses in areas that currently lack a very high speed network. Aid will be given either through public tenders or through the so-called régie system (wholesale-only network infrastructures built and managed by public authorities, under certain conditions). The subsidised NGA network will offer full access to all operators on a non-discriminatory basis, while the access prices will be under the control of the French telecommunications regulator ARCEP.

La question que nous devons nous poser n'est pas «est-ce une bonne ou une mauvaise chose d'avoir un nouveau régime d'investissement pour les pensions de la fonction publique?» ou «est-ce une bonne ou une mauvaise chose que ce soit un office d'investissement indépendant qui le gère?».
The question before us is not is it good or bad to have a new investment regime for public service pensions or is it good or bad that it should be done by an arm's length investment board.

La mise en oeuvre de rénovations qui permettent des économies d'énergie dans tous les immeubles gérés par le gouvernement fédéral donnera lieu à des investissements du secteur privé d'une valeur de 60 millions de dollars, investissements qui réduiront de 12 millions de dollars par année les coûts énergétiques et de 53 tonnes les émissions de CO , soit 14 p. 100 par rapport aux niveaux de 1995.
The implementation of energy renovations in all PWGSC-operated buildings is expected to result in overall private sector investment of about $60 million, leading to annual savings of $12 million in reduced energy costs. This translates to a reduction of 53 tonnes of CO emissions, a 14% reduction from 1995 levels.

En tant que président du conseil d'administration, M. Feeney aura, pour le moins, un mot à dire ou une certaine surveillance à exercer pour ce qui est de l'investissement de la caisse de retraite de la Société canadienne des postes, qui, que je sache, est soit géré par la Banque Royale ou a une relation directe avec cette dernière.
Mr. Feeney, as the chairman of the board, will have at least some business or some oversight over the investments of the pension plan of Canada Post, which, as I understand it, is either managed by or has a direct relationship with the Royal Bank.

2. Les États membres interdisent aux entreprises d'investissement de s'engager dans des cessions temporaires de titres en utilisant les instruments financiers qu'elle détiennent au nom d'un client sur un compte global géré par un tiers ou d'utiliser de quelque autre manière que ce soit des instruments financiers détenus sur ce type de compte pour leur propre compte ou le compte d'un autre client, à moins que, outre les conditions visées au paragraphe 1, au moins une des conditions suivantes soit remplie:
2. Member States may not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of another client unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met:

En cas de conflit d'intérêt potentiel, l'institution ou l'entité qui gère son portefeuille veille à ce que l'investissement soit effectué dans le seul intérêt des affiliés et des bénéficiaires.
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries.

L'ensemble des tâches récurrentes a été réalisé conformément aux prévisions, que ce soit la DAS 2003, le suivi des observations antérieures, l'analyse de la gestion budgétaire ou le contrôle des organismes décentralisés, l'efficience de la gestion de la Banque centrale européenne, les ressources propres du Fonds européen d'investissement et les mesures gérées par la Banque européenne d'investissement sur mandat de la Commission.
All the recurrent tasks were carried out as planned, and that included the 2003 DAS, the follow-up of previous observations, the analysis of budgetary management, the audit of the satellite bodies, the operational efficiency of the management of the European central bank, the European investment fund's own resources and the measures managed by the European investment bank on a mandate from the Commission.