Vertaling van "d'investissement qu'elles prennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elles investissent, si elles prennent de l'expansion et s'en servent pour embaucher davantage d'employés et si elles sont en mesure de convertir ces gains en prix plus bas sur les marchés concurrentiels, il y a tout lieu d'espérer qu'au bout du compte, cela se traduira par une amélioration de la situation de l'emploi pour les Canadiens.
If they invest and expand and use it for hiring additional people, and if they're able to pass on those gains in lower prices in competitive markets, then in fact there's a hope that out of all of that there will be an employment improvement for Canadians.

1. Les États membres exigent des entreprises d’investissement qu’elles prennent toute mesure appropriée pour détecter et éviter ou gérer les conflits d’intérêts se posant entre elles-mêmes, y compris leurs directeurs, leurs salariés et leurs agents liés, ou toute personne directement ou indirectement liée à eux par une relation de contrôle et leurs clients ou entre deux clients lors de la prestation de tout service d’investissement et de tout service auxiliaire ou d’une combinaison de ces services, y compris ceux découlant de la perception d’incitations en provenance de tiers ou de la structure de rémunération et d’autres structures incitatives propres à l’entreprise d’investissement.
1. Member States shall require investment firms to take all appropriate steps to identify and to prevent or manage conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied agents, or any person directly or indirectly linked to them by control and their clients or between one client and another that arise in the course of providing any investment and ancillary services, or combinations thereof, including those caused by the receipt of inducements from third parties or by the investment firm’s own remuneration and other incentive structures.

Puisque les conservateurs ont politisé ces dossiers, ils ont créé un contexte où les entreprises ne peuvent plus calculer comme il se doit les risques qu'elles prennent lorsqu'elles investissent au Canada.
Because the Conservatives have politicized these files, they have created an environment where companies cannot accurately calculate the risk they are taking when investing in Canada.

1. Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles prennent les mesures suivantes:
1. Member States shall require investment firms to take the following actions:

Les États membres exigent en particulier des entreprises d'investissement qu'elles prennent en compte l'expertise et la réputation dont jouit le tiers concerné sur le marché, ainsi que toute exigence légale ou réglementaire ou pratique de marché liée à la détention de ces instruments financiers de nature à affecter négativement les droits des clients.
In particular, Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market reputation of the third party as well as any legal requirements or market practices related to the holding of those financial instruments that could adversely affect clients’ rights.

Pourrait-elle expliquer au Sénat pourquoi le gouvernement investit 20 p. 100 de moins pour les enfants autochtones qui vivent dans les réserves et qui sont pris en charge par l'État que ce que les provinces investissent pour les enfants qu'elles prennent en charge?
Can she explain to this house why the amount of money provided to Aboriginal children living on reserves who are taken into care is 20 per cent less than what the provinces pay for children in care?

1. Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles prennent toute mesure raisonnable pour détecter les conflits d'intérêts se posant entre elles-mêmes, y compris leurs directeurs, leurs salariés et leurs agents liés, ou toute personne directement ou indirectement liée à eux par une relation de contrôle et à leurs clients ou entre deux clients lors de la prestation de tout service d'investissement et de tout service auxiliaire ou d'une combinaison de ces services.
1. Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied agents, or any person directly or indirectly linked to them by control and their clients or between one client and another that arise in the course of providing any investment and ancillary services, or combinations thereof.

1. Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles prennent toutes les mesures raisonnables pour obtenir, lors de l'exécution des ordres, le meilleur résultat possible pour leurs clients compte tenu du prix, du coût, de la rapidité, de la probabilité de l'exécution et du règlement, de la taille, de la nature de l'ordre ou de toute autre considération relative à l'exécution de l'ordre.
1. Member States shall require that investment firms take all reasonable steps to obtain, when executing orders, the best possible result for their clients taking into account price, costs, speed, likelihood of execution and settlement, size, nature or any other consideration relevant to the execution of the order.

Cette déclaration n'entraînera bien entendu aucune obligation juridique, mais elle aura le mérite de démontrer que les entreprises reconnaissent publiquement la nature intrinsèque de ces principes lorsqu'elles prennent des décisions en matière d'investissements.
This endorsement will not in any way be legally binding but will demonstrate that enterprises publicly recognise the intrinsic nature of such principles when taking an investment decision.

Les parties prennent acte des accords bilatéraux conclus par le Sri Lanka avec un certain nombre d'Etats membres de la Communauté en matière d'investissement et du fait que le Sri Lanka est partie contractante de l'Agence de garantie des investissements multilatéraux (MIGA) et signataire de la Convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) ; elles favoriseront la conclusion de nouveaux accords de promotion et de protection des investissements entre les Etats membres de la Communauté et le Sri Lanka, sur la base des principes de la non-discrimination et de la réciprocité.
The Parties recognize the bilateral investment treaties concluded between Sri Lanka and a number of Member States of the Community, and that Sri Lanka is a contracting party to the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) Convention, and a signatory to the International Convention for the Settlement of Investment Disputes (ICSID); they will support further agreements on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Sri Lanka on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.