Vertaling van "d'investissement privé américain sun capital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investissement privé en capital fixe
private fixed investment

fonds de capital-investissement | fonds de placement du secteur privé
private sector equity fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet de rachat de l'entreprise britannique Rexam Personal and Home Care Packaging Business («Rexam PC») par le fonds d'investissement privé américain Sun Capital Partners Fund V L.P. L'enquête de la Commission a confirmé que les clients de l'industrie des cosmétiques et des parfums continueront de trouver, en dehors de l’entité issue de la concentration, d'autres fournisseurs pour le conditionnement des cosmétiques.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Rexam Personal and Home Care Packaging Business ("Rexam PC") of the United Kingdom by the US private investment fund Sun Capital Partners Fund V L.P. The Commission's investigation confirmed that, beside the merged entity, customers in the cosmetics and perfumery industry will continue to have alternative suppliers for cosmetic packaging.

En 2005, l’investissement total américain de capital-risque dans les secteurs de la haute technologie était environ trois fois supérieur à l’investissement européen[12]. Les investisseurs américains en capital-risque semblent mieux réussir à concentrer leurs investissements sur des projets ou technologies plus avancés qui génèrent de plus grands bénéfices, alors que les équipes de recherche européennes doivent solliciter du capital-risque à un stade prématuré, lorsque les incertitudes sont souvent encore trop grandes pour les deux parties[13].
In 2005, US total investment in venture capital in high-tech sectors was about three times the level invested in the EU.[12] US venture capitalists appear to be more successful at concentrating their investment on more advanced projects/technologies that are generating higher profits, while European research teams need to seek venture capital at too early a stage when the uncertainties are often still too high for both parties.[13]

En dépit d'un recul de près de 50 %, l'investissement américain en capital-risque (annexe 2) représente toujours 0,2 % du PIB, contre 0,1 % dans l'UE.
Despite its nearly 50% decline, the US venture capital investment (annex 2) still corresponds 0.2% of GDP, as compared to 0.1% of GDP in the EU.

Lorsque les institutions financières internationales ou le secteur privé proposent du capital-risque, celui-ci concerne des investissements de grande ampleur dont la durée n’est pas appropriée pour de petites entreprises ou des projets modestes dont le capital total ne dépasse pas 5 à 10 millions EUR.
Where international finance institutions or the private sector has risk capital on offer, it is for large scale investments with terms that are not suitable for small businesses or projects of less than EUR 5-10 million total capital.

Outre les investissements des gouvernements — fédéral, provincial et autre —, l'autre critère de mesure de notre succès est l'investissement privé et le capital-risque qui sont injectés dans notre entreprise.
Our other metric in terms of success of the cluster is not only whether we are seeing government funds invested — federal, provincial and otherwise — but whether we are seeing private sector and risk capital coming into our companies.

Sun Capital fait partie de Sun Capital Partners, un fonds d'investissement privé américain spécialisé dans les acquisitions par emprunts, les participations, les créances et d'autres investissements.
Sun Capital forms part of Sun Capital Partners, a US private investment firm focused on leveraged buyouts, equity, debt and other investments.

Celles-ci peuvent comprendre, notamment, une assistance technique pour les intermédiaires financiers participant à l'évaluation de l'éligibilité de demandes de prêt ou de la valeur d'actifs cognitifs; des mécanismes de préparation à l'investissement comprenant des actions d'incubation, de tutorat et de parrainage de PME et favorisant leur interaction avec des investisseurs potentiels; des mesures visant à sensibiliser les sociétés de capital-risque et les investisseurs individuels ("business angels") au potentiel de croissance des PME innovantes participant aux programmes de financement de l'Union; des mécanismes destinés à attirer les investisseurs privés pour soutenir la croissance des PME et sociétés à petite et moyenne capitalisation innovantes; des actions visant à améliorer le financement transfrontalier et multinational par l'emprunt et les capitaux propres; des mécanismes visant à encourager des fondations philanthropiques et des particuliers à soutenir la R et des mécanismes destinés à promouvoir l'investissement des entreprises en capital-risque et à encourager les activités des groupes familiaux ("family offices") et des investisseurs individuels.
These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.

Grâce à ces 5 millions de dollars et à l'ouverture de cette zone industrielle, elle a pu attirer pour 250 millions de dollars d'investissements privés américains dans une entreprise nouvelle.
With that $5 million and the development of that industrial park, they were able to attract a $250 million private sector investment in a new business from the United States.

CDR est une entreprise d'investissement privée américaine qui détient un portefeuille de sociétés exerçant un large éventail d'activités.
CDR is a US private investment firm with a wide spread of activities of the portfolio companies.

En effet, les investissements des sociétés américaines de capital-risque représentaient environ le double de ceux enregistrés en Europe en 1998, le triple en 1999, et le quadruple en 2000.
Indeed, in 1998 investment by the US venture capital industry was approximately twice that of Europe, in 1999 triple, and in 2000 four times bigger.