Vertaling van "d'investissement prises aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

accord bilatéral d'investissement | accord de prise de participation | accord en matière d'investissements
bilateral investment agreement | investment agreement | IA [Abbr.]

investissements assimilables à des prises de participation [ investissements sous forme de quasi-participations ]
quasi-equity investment

prise de participation ayant le caractère d'investissement direct
holding having the character of a direct investment

prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté
acquisition of holdings in Community investment firms

investissement minoritaire dans le capital social [ prise de participation minoritaire ]
minority equity investment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des technologies énergétiques ont de longs délais de maturation: les décisions d'investissement prises aujourd'hui auront des répercussions bien au-delà de 2020.
Most energy technologies have long lead-times and so investment decisions now will have repercussions well beyond 2020.

Grâce à l'initiative prise aujourd'hui, les investissements seront mis en commun afin d'établir des superordinateurs et des infrastructures de mégadonnées européens de premier plan.
Today's initiative will pool investments to establish leading European supercomputers and big data infrastructure.

La Commission européenne a salué la décision finale d’investissement prise aujourd'hui concernant l’extraction de gaz du gisement de Shah Deniz II en Azerbaïdjan.
The European Commission welcomed today's final investment decision (FID) on extracting gas from the Shah Deniz II gas field in Azerbaijan.

Dans les décisions prises aujourd’hui, la Commission précise que les critères de base de l’admissibilité d’un projet d’investissement à une aide d’État dans le cade de ce nouveau concept sont les suivants:
In its decisions today, the Commission has clarified that the basic criteria for investment projects to become eligible for state aid under this new concept are:

À cet égard, la décennie en cours sera cruciale pour mettre l'Europe sur la bonne voie, car les décisions d'investissement prises aujourd'hui affecteront notre secteur énergétique pour les 30 années à venir.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.

M. Miguel Arias Cañete, commissaire européen chargé de l’action pour le climat et l’énergie, a déclaré: «La décision prise aujourd’hui est une excellente nouvelle car elle montre que la BEI est prête à faire du secteur énergétique l’un des principaux bénéficiaires du plan d’investissement pour l’Europe.
European Commissioner Miguel Arias Cañete, responsible for Climate Action and Energy said: “Today’s decision is very good news as it shows that the EIB is ready to make the energy sector one of the key beneficiaries of the Investment Plan for Europe.

On assiste aujourd'hui à une prise de conscience de plus en plus nette des avantages que présente un cadre plus souple pour l'octroi des droits d'utilisation du spectre, donnant lieu à une augmentation du degré de liquidité des investissements réalisés dans le secteur des radiocommunications.
There is today a growing perception about the benefits of a more flexible frame for handling rights of use of spectrum, leading to more liquidity in investments made in the radio sector.

À la suite d’une décision prise aujourd'hui par le conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement (BEI), les petites et moyennes entreprises (PME) en Europe devraient être en mesure de bénéficier avant l'été des premiers fonds provenant du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI).
Following a decision by the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB) today, small and medium-sized companies (SMEs) across Europe should be able to benefit from the first funds from the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) before the summer.

Même s'il s'agit là de défis distincts, auxquels la présente proposition apporte des réponses distinctes, tous sont essentiels à la prise de décisions commerciales et d'investissement dans ce secteur et, dans l'intérêt des consommateurs, il y a lieu d'y répondre conjointement et dès aujourd'hui pour libérer le potentiel du marché unique.
These are distinct challenges, to which this proposal brings distinct solutions, but all are vital to commercial and investment decision-making in this sector and for consumers´ benefit, all must be addressed together now to unleash the single market.

Bien que les réformes envisagées dans le scénario "actif" ne doivent donner lieu à une accélération de la croissance qu'en 2002, la forte corrélation entre l'amélioration des perspectives de rentabilité (consécutive aux changements structurels et aux transferts de propriété) et les décisions d'investissement prises aujourd'hui devrait permettre à la Pologne de maintenir une croissance rapide et durable à long terme.
Although the effects of completed reforms in the "active" scenario would only become visible through higher growth rates in 2002, the strong interdependence between improved profitability prospects (as a result of structural and ownership changes) and investment decisions today would enable Poland to remain on a high growth path which is sustainable in the long run.