Vertaling van "d'investissement américains peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'investissements sociaux pour le développement des pays de l'isthme centro-américain
Program of Social Investment for Development of the Central American Isthmus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, si les fonds d'investissement américains peuvent être commercialisés librement dans l'Union, les fonds européens, eux, sont tenus de créer un fonds "jumeau" aux États-Unis pour pouvoir vendre leurs produits aux investisseurs locaux, alors que les réglementations communautaire et américaine sont largement comparables.
Furthermore, even though US investment funds can be freely marketed in the EU, EU funds are required to establish 'mirror funds' in the US before they can market their products with US investors, despite the fact that EU and US regulations are broadly equivalent.

Les investissements initiaux remboursables peuvent comprendre un élément de subvention, mais jamais dans les proportions du montant allégué de 15 à 20 milliards de dollars américains.
RLI may contain an element of subsidy, however nowhere near the alleged amount of US$ 15-20 billion.

Puisque les États-Unis ne peuvent pas changer leur règle des 25%, nous nous sommes réservé la possibilité de limiter les investissements américains au sein des compagnies européennes à la même hauteur.
Since the United States cannot change its 25% rule, we have retained the option to limit US investment in European airlines to the same level.

AI. considérant que les entreprises d'État chinoises peuvent prendre des risques importants d'investissement en Afrique; considérant que l'entreprise énergétique chinoise CNOOC Ltd. a annoncé vouloir acheter une participation de 45%, représentant 2 270 000 000 dollars américains, dans un gisement pétrolier au large des côtes du Nigeria,
II. whereas state-owned Chinese companies can take great risks in investing in Africa; whereas the Chinese energy company CNOOC Ltd announced that it would buy a 45% stake in an offshore oil field in Nigeria for USD 2 270 000 000,

B. considérant que les importants volumes d'investissements étrangers directs et les nombreuses sociétés affiliées, dans l'Union européenne et aux États-Unis, constituent le noyau dur de l'économie transatlantique; considérant que les participations croisées dans les actifs (les actifs UE basés aux États-Unis représentent plus de 3 trillions de dollars US) lient les deux blocs par le biais de l'investissement, et représentent 80%de la totalité des échanges transatlantiques et 14 millions d'emplois; considérant que les ventes des filiales étrangères des sociétés américaines et de l'Union dépassent les importations/exportations, ce qui établit un marché unique sur lequel les plus grandes sociétés mondiales peuvent prospérer,
B. Whereas high volumes of foreign direct investment and numerous foreign affiliates in the EU and the US constitute the core of the transatlantic economy; whereas cross-ownership of assets (US-based EU assets are worth over USD 3 trillion) link both blocs via investment, representing 80% of total transatlantic commerce and employing 14 million workers; whereas the sales of US and EU foreign affiliates outnumber imports/exports, establishing a single market on which the world's leading companies can thrive,

Plus précisément, la FCC détient le pouvoir de revoir de telles transactions «dans certaines circonstances» et le Comité des investissements étrangers aux États-Unis—dont l'acronyme malheureux est CFIUS—est un comité interorganismes présidé par le secrétaire au Trésor et où sont réunis une pléthore de ministères et d'organismes américains qui peuvent recommander au président que l'on rejette une proposition d'investissement étranger.
Specifically, the FCC is empowered to review such transactions “in certain circumstances”, and the Committee on Foreign Investments in the United States which is known by that unhappy phrase CFIUS is an inter-agency committee chaired by the Secretary of the Treasury and containing a plethora of U.S. departments and agencies, which can recommend to the President that a foreign investment proposal be rejected.

Les États-Unis veulent empêcher d'éventuels investissements étrangers éventuels dans les secteurs pouvant englober d'anciens biens américains (1830) Les États-Unis estiment que les biens qui étaient anciennement la propriété de citoyens américains ne peuvent être utilisés librement à Cuba, qu'ils appartiennent en réalité à des personnes qui vivent aux États-Unis, qu'ils ne sont ni ne seront jamais la propriété du gouvernement cubain actuel, et que leur restitution aux Américains sera négociée un jour.
The United States is holding itself up as the censor of potential foreign investment in sectors which may include former United States property (1830 ) The United States believes that the property formerly owned by United States citizens cannot be freely used in Cuba and that it truly belongs to those who live in the United States and is not and will not be the property of the present Cuban government and will at some time be renegotiated back to the American people.

Principaux obstacles Le rapport de la Commission identifie onze éléments qui peuvent entraver, entravent gravement, voire excluent totalement l'accès au marché américain : 1. l'unilatéralisme de la législation commerciale américaine; 2. son application extraterritoriale; 3. le recours fréquent à la notion de sécurité nationale; 4. la passation des marchés publics et les "Buy American Provisions"; 5. les droits de douane élevés, les prélèvements, les contigents d'importation et les factures douanières; 6. les subventions destinées à soutenir les exportations agricoles; 7. la législation fiscale (automobiles, prix de transfert, méthode de taxation unitaire); 8. la multiplicité des normes aux niveaux fédéral, local et municipal; 9. le marché américain des services; 10. les droits de propriété intellectuelle; 11. le secteur des investissements. Influence des préoccupations intérieures Dans de nombreux cas, la politique américaine est influencée par les préoccupations intérieures relatives à la compétitivité des secteurs industriels.
The key obstacles The EC report identifies eleven major areas where European access to US markets is potentially threatened, seriously hampered and sometimes totally excluded. These are: 1: US unilateralism in trade legislation 2: The extraterritorial application of national trade provisions 3: The extensive use of national security considerations 4: Public procurement and the "Buy American" legislation 5: High tariffs, fees, import quotas and invoice requirements 6: US subsidies, aiming to support and enhance US farm exports 7: US tax legislation (vehicles, transfer pricing, state unitary income taxation) 8: The multiplicity of standards at federal, state and municipal level 9: The US services market 10: Intellectual property rights 11: The investment sector The influence of US domestic concerns There are various instances of US policy being influenced by US domestic concerns about the competitiveness of its industries.

Des arrangements nationaux tels que l'ALENA, l'APEC et la Charte de l'énergie contiennent des clauses relatives aux investissements, mais elles n'ont qu'une portée limitée et peuvent entraîner des discriminations préjudiciables aux investisseurs européens comme le montre l'exemple du traitement préférentiel accordé par l'ALENA pour l'établissement de banques américaines et canadiennes au Mexique.
Investment measures are being written into regional arrangements, such as NAFTA, APEC, and the Energy Charter. But these are limited in scope and can lead to discrimination against European investors, such as the preferential treatment for US and Canadian banks in Mexico under NAFTA.