Vertaling van "d'investir pour contrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

Investir dans les ressources humaines : la clé de la prospérité et de la croissance du Canada [ Investir dans les ressources humaines ]
Investing in people: the key to Canada's prosperity and growth [ Investing in people ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

bloquer | contrer
to block

contrer (1) | stopper (2)
to tackle

contrer
to counter

programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation
bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, il est important de rappeler que le gouvernement a mentionné, dans son discours du Trône, qu'il avait l'intention d'investir pour contrer l'intimidation.
On the other hand, it is important to remember that the government stated in its throne speech that it intended to invest in addressing bullying.

Investir pour contrer la pauvreté aujourd'hui, c'est réduire les budgets de santé et les coûts sociaux à l'avenir.
If we invest in fighting poverty today, we will lower health care costs and other social costs in the future.

Investir pour contrer la pauvreté, c'est investir dans la famille, et dans la prévention de la délinquance chez les jeunes et chez les enfants qui vivent une situation familiale souvent très vulnérable.
Investing in ways to combat poverty means investing in families, in preventing crime among young people and children who are often living in very vulnerable family situations.

20. fait observer que les prévisions optimistes de la Commission au sujet d'une reprise autonome débutant au quatrième trimestre de 2009 et s'accélérant en 2010 ne se sont pas encore concrétisées; souligne par conséquent que des mesures d'incitation fiscale supplémentaires sont nécessaires pour contrer la tendance actuelle à la stagnation, si ce n'est à la déflation, au sein de l'UE, étant donné que le secteur privé (ménages et entreprises) reste lourdement endetté et incapable de prendre l'initiative d'investir; juge également nécessaire d'instaurer des mesures de soutien budgétaire à l'égard de pays dont la situation est plus critique, notamment en avançant des fonds communautaires sans exiger de contreparties nationales;
20. Points out that the Commission’s optimistic expectations of a self-sustaining recovery starting in the fourth quarter of 2009 and gaining further momentum in 2010 has not so far materialised; underlines, therefore, that further fiscal stimulus measures are necessary to counter the current trend towards stagnation if not deflation within the EU, as the private sector (households and companies) is still deeply indebted and not capable of taking the lead in investments; also considers it necessary to establish budgetary support measures to countries in a more serious situation, particularly by the advancing of Community funds without the need for national counterparts;

20. n'est toujours pas le moins du monde convaincu que l'Europe aura besoin, dans un avenir prévisible, d'un système de missiles pour protéger son territoire contre des missiles balistiques hostiles de longue portée dotés d'ogives de destruction massive (WDM) lancés par des États voyous ou des acteurs non gouvernementaux; prend acte des préoccupations russes à cet égard mais demande à Moscou de ne pas s'affranchir du traité sur les armes conventionnelles en Europe; est convaincu que, pour contrer une nouvelle course aux armements, les menaces terroristes à long terme et d'autres dangers pesant sur la sécurité européenne et mondiale, il importe d'investir lourdement dans des politiques de prévention des conflits et des initiatives en faveur du désarmement et qu'un dialogue direct doit être engagé sans attendre avec Moscou pour trouver un accord commun mutuellement avantageux;
20. Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; notes the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that, to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;

Nous devons agir immédiatement pour contrer les effets du changement climatique en commençant, par exemple, par de nouveaux codes de construction et de nouvelles infrastructures et en veillant à ce que la planification urbaine prenne en considération les évaluations d’impact environnemental; il faut refuser d’investir dans des infrastructures déjà obsolètes en termes des nouvelles exigences associées au changement climatique.
We must act immediately to counter the effects of climate change, beginning for example with new buildings and new infrastructure, ensuring that town planning takes environmental impact assessments into account; there should be no investment in infrastructure which is already obsolete in terms of the new requirements associated with climate change.

24. n'est pas le moins du monde convaincu que l'Europe aura besoin, dans un avenir prévisible, d'un système de missiles pour protéger son territoire contre des missiles balistiques hostiles de longue portée dotés d'ogives de destruction massive (WDM) lancés par des États voyous ou des acteurs non gouvernementaux; prend acte des préoccupations russes à cet égard mais demande à Moscou de ne pas s'affranchir du Traité sur les armes conventionnelles en Europe; juge inacceptable, au regard du caractère indivisible de la sécurité européenne, que les États‑Unis négocient actuellement le déploiement d'un tel système unilatéralement avec deux États membres de l'UE; est convaincu que pour contrer une nouvelle course aux armements, les menaces terroristes à long terme et d'autres dangers pesant sur la sécurité européenne et mondiale, il importe d'investir lourdement dans des politiques de prévention des conflits et des initiatives en faveur du désarmement et qu'un dialogue direct doit être engagé sans attendre avec Moscou pour trouver un accord commun mutuellement avantageux;
24. Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;

Il faudrait peut-être que la réglementation puisse s'adapter aux blocs de programmation, mais en même temps, si on modifie certaines recommandations du CRTC pour vous ouvrir plus de marchés, quelles seraient, à ce moment-là, les sommes qu'il faudrait investir pour contrer ce piratage des satellites et le manque à gagner?
Perhaps the regulations should reflect programming blocks, but, at the same time, if you amend some of the CRTC'S recommendations to increase market access, how much would we need to invest to make up for the black market and the financial shortfall?

J'aimerais enfin que vous commentiez la proposition de M. Hargrove quant à des mesures contre-cycliques: il propose que le gouvernement recommence à investir pour contrer les effets des orages dans les océans économiques.
The final thing is with respect to Mr. Hargrove's position that we should be counter-cyclical, that the government should actually get back into the business of making investments as we approach the tumultuous economic times.