Traduction de «d'investir les maigres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]
lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

yogourt maigre [ yaourt maigre | yoghourt maigre ]
low-fat yogurt [ lowfat yogurt | nonfat yoghourt ]

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

pâturage maigre | pâturage pauvre | prairie maigre
rough grazing | rough grazing land

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

masse du corps excluant la graisse | masse maigre de l'organisme | poids maigre
lean body mass | lean body weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons que même si le bon sens l'emporte et s'ils décident de ne pas imposer l'étiquetage du pays d'origine, nous avons quand même intérêt à essayer de nous diversifier sur d'autres marchés plutôt que d'investir nos maigres ressources aux États-Unis.
Our view is that if common sense prevails and they step back from country-of-origin labelling, it still makes more sense to diversify to other markets instead of spending the few resources we do have in the U.S.

Par contre, si le programme s’avère très coûteux et que les États-Unis ainsi que quelques autres pays le maintiennent, nous pourrions peut-être nous demander si c’est le meilleur endroit où investir les maigres ressources financières du Canada.
On the other hand, if it turns out to be a very prohibitive program that the United States maintains and a few other countries do, then we could ask ourselves if that is the best investment for scarce Canadian dollars.

Investir dans l’éducation est la solution aux problèmes perpétuels de l’UE, même en période de vaches maigres.
Investing in education is the solution to the perennial problems of the EU, even in a time of belt-tightening.

Il demande au gouvernement d'investir les maigres ressources dont nous disposons dans le budget actuel dans les secteurs de l'éducation, de la formation, de l'alphabétisation, de la garde d'enfants, du counseling et de l'aide aux jeunes à risque et aux mères seules qui ont du mal à s'en sortir.
He is asking government to take the scarce resources that we have by way of this budget and invest those resources in education, training, literacy, child care, counselling, and supports for youth at risk and single parent moms who are struggling to make a difference.

Au lieu d’investir dans de nouvelles ressources pour la police, les tribunaux, le système de probation et de libération conditionnelle, le gouvernement fédéral et les provinces seront forcés d’investir, malgré les maigres ressources réservées à la justice pénale, des millions de dollars dans des nouvelles prisons.
Instead of investing new resources in the police, in the courts, in the probation and parole systems, the federal government, and provincial ones as well, will be forced to invest millions of dollars of scarce criminal justice resources in new prisons.

Je demanderai donc à la Commission, puisqu’il faut faire aujourd’hui plus et mieux avec les moyens disponibles - ce qui semble être le mot d’ordre du jour -, de ne pas se tromper dans l’attribution des maigres ressources disponibles et d’investir dans les projets qui ont pour principes fondamentaux une paix durable et la stabilité régionale, le respect des droits de l’homme et de la démocratie, et le développement soutenable.
Because we now need to do more and better with the available resources – which seems to be the theme for today – I therefore call on the Commission to get the allocation of the scarce resources right and to invest in projects based on the fundamental principles of lasting peace and regional stability, respect for human rights and democracy, and sustainable development.

Alors à nous, Parlement, de convaincre le Conseil et la Commission que, même en période de vaches maigres, investir dans l’environnement c’est, en quelque sorte, souscrire prudemment une assurance, voire une assurance-vie, contre les menaces qui pèsent sur l’environnement.
It is therefore up to us, Parliament, to convince the Council and the Commission that, even in lean times, investing in the environment is, as it were, a prudent subscription to an insurance policy, indeed a life-insurance policy, against the threats weighing on our environment.

Faut-il qu'un gouvernement continue à investir dans un secteur où il ne devrait pas investir ses maigres ressources parce que l'on ne croit pas à la privatisation, ou faut-il le pousser dans la bonne direction pour qu'il réaffecte ses ressources dans certains secteurs où il y a de grands besoins, si le secteur privé peut s'occuper de l'exploitation minière, par exemple?
Do you keep a government investing in an area where they shouldn't be investing their scarce resources because you don't believe in privatization, or do you push them in the right direction, so that they will take their resources and invest them in certain areas where the need is great, where the private sector can do mining, for instance?