Traduction de «d'invalidité qui était insuffisamment capitalisé » (Français → Anglais) :

Si M. Barber vivait au Royaume-Uni, il se sentirait soulagé, car un tribunal britannique a rendu, la semaine dernière, une décision favorable au U.K. Pensions Regulator, forçant Nortel à renflouer, au Royaume-Uni, son fonds de pension et d'invalidité qui était insuffisamment capitalisé en versant au total 3,6 milliards de dollars, ce qui est beaucoup plus que ce que les gens demandent au Canada.
If Mr. Barber lived in the United Kingdom, he would have some cause for relief because last week, a U.K. court ruled in favour of the U.K. Pensions Regulator to force Nortel in that country to prop up their underfunded U.K. pension and disability funds, making payments totalling $3.6 billion, which is far in excess of what people are looking for here.

Au titre des pensions de retraite et des pensions d'invalidité, le pourcentage exact est de 6,1 p. 100. On nous a demandé s'il y avait des moyens de faire en sorte que les jeunes n'aient pas à payer plus de 6,1 p. 100. Nous avons répondu que c'était possible, mais que cela revenait à payer immédiatement le passif non capitalisé.
For the retirement pension and the disability, 6.1% is the fair amount. People asked if there was any way they could go about making sure that young people didn't have to pay more than 6.1%. The answer was, yes, that's tantamount to paying off the unfunded liability.