Traduction de «d'intérêts spéciaux nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe d'intérêt [ groupe d'intérêts | groupe d'intérêt particulier | groupe d'intérêt spécial | groupe d'intérêts spéciaux | groupe d'intérêt spécialisé ]
special interest group [ SIG | interest group ]

Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]
Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]

représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux
act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members

dommages-intérêts spéciaux
special damages

coalition de groupes d'intérêt [ coalition de groupes d'intérêt spéciaux ]
coalition of special interest groups [ coalition of special groups ]

prêts spéciaux productifs d'intérêts
special interest-bearing loans

intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux
interest on holdings of special drawing rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous invitons le NPD à enfin faire passer les intérêts des Canadiens qui triment dur avant ceux des groupes d'intérêts spéciaux et à travailler avec le gouvernement pour se concentrer sur les choses essentielles, à savoir la création d'emplois et la croissance économique.
We invite the NDP to finally start putting the interests of hard-working Canadians ahead of special interest groups and work with our government to deliver on the things that are critical, jobs and economic growth.

Mais nous devons également faire mention de discordances: la corruption a déjà été évoquée, et il existe des groupes d’intérêts spéciaux bien implantés ainsi que des pratiques de népotisme.
We also have to mention shortcomings, however: corruption has already been mentioned, and there are entrenched special interest groups and nepotistic practices.

Certains répliqueront que les scientifiques ont des intérêts spéciaux, mais je vous mets au défi de me dire ce que seraient les intérêts spéciaux des scientifiques, et ce ne sont pas les subventions de recherche, parce que très franchement, nous n'en sommes pas à demander des hausses de subvention pour la recherche parce que nous ne comprenons pas le problème.
Some will turn around and say scientists have special interests, but I challenge you to tell me what the special interest of scientists would be, and it's not research grant funding because frankly we're not standing out saying we need more research grant funding because we don't understand the problem.

Ainsi, nous tentons de tenir compte de tous les arguments, des lobbyistes et des intérêts spéciaux concernés.
In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

Je tiens ces propos avec un certain intérêt car j'aurai prochainement soixante ans et je serais donc très heureux si nous soutenions l'amendement 4, qui recommande la création de fonds spéciaux pour faire face au futur overhang des pensions de retraite, car il s'agit là de l'un des problèmes qui pourraient nous assaillir.
I speak with a certain interest since my own next birthday will be my sixtieth and I would be very glad, therefore, if we were to carry Amendment No 4 recommending the creation of special funds to deal with the future overhang of pension liabilities as that is one of the troubles that may beset us.

Aujourd'hui, en tant que politiques, nous devons plus que jamais aller au-delà de ce que nous disent ces groupes d'intérêts spéciaux et leurs sondeurs pour nous adresser directement aux Canadiens.
It is more important than ever that politicians today look beyond these special interest groups and their pollsters to talk directly to Canadians.

Si, en vertu de dispositions inscrites dans ce projet de loi, un groupe d'intérêts spéciaux est réellement en mesure d'exiger la création d'une aire de conservation interdisant dès lors certains types de développement, non seulement nous avons usurpé un pouvoir que les Canadiens nous ont confié en nous élisant à la Chambre des communes, mais nous avons aussi insulté tous les députés, y compris ceux du gouvernement.
However, when the clauses contained in this legislation actually make it possible for a special interest group to force and to cause to be created a conservation area which then does not allow certain kinds of development to take place, then not only have we really usurped what the people of Canada elected us to do here but we have insulted every single, solitary person in the House, including members on the government side.

Nous ne pouvions nous permettre de continuer à financer toutes les activités des groupes d'intérêts spéciaux que nous financions alors.
We could not afford to keep on funding all the special interest group activities we were then funding.