Vertaling van "d'intérêts quand viendra " (Frans → Engels) :

Le vice-président: Vu le nombre d'associations et de communautés sportives qui existent, vous aurez beaucoup de difficulté à vous en tenir à douze administrateurs. Vous aurez aussi à composer avec de sérieuses rivalités d'intérêts quand viendra le temps de désigner un conseil d'administration vraiment représentatif.
The Deputy Chairman: When you consider the number of sports bodies and sports communities, to try and boil it all down to 12 directors is probably a Herculean task, and you might have some very serious competing and conflicting interests as you try to make this board totally representative.

Quant à l'exemple que vous avez donné, je me permets de croire que quand tous les éléments de la Loi sur les océans auront été mis en oeuvre, le jour viendra où, à tout le moins, la décision d'annuler la désignation «zone réservée» serait prise dans le contexte plus large d'un plan de gestion intégrée auquel sont associés non seulement l'Office mais aussi tous les intervenants locaux et les groupes d'intérêt qui auraient participé à la planification.
On the issue and the example you have given, I would like to believe that at a certain point in the future, when we have a fuller implementation of the Oceans Act, at a very minimum, the decision to reverse on the no-take zone would be taken in the broader context of an integrated management plan that involved not only the board itself, but whatever local interested stakeholders and interested groups were forming part of that planning process.

Enfin, le caractère juridique unique des intérêts, tant collectifs qu'individuels, sur des biens situés dans les réserves des Premières nations posera un défi quand viendra le temps de mettre en place un régime complet de biens matrimoniaux.
Finally, the unique legal character of First Nation on-reserve property interests, both collective and individual, will be a challenge in ensuring a comprehensive matrimonial property system is ultimately in place.