Traduction de «d'intérêt stratégique géopolitique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandise d'intérêt stratégique [ marchandise stratégique | biens stratégiques ]
strategic good

région d'intérêt stratégique
region of strategic interest

matière première d'intérêt stratégique
strategic raw material

intérêt stratégique
policy interest [ strategic stake ]

intérêts et objectifs stratégiques de l'Union
strategic interests and objectives of the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Par contre, l'Union européenne s'intéresse sûrement uniquement à cette région d'un point de vue économique; elle n'a pas d'intérêt stratégique géopolitique.
The Chair: But if you look at the European Union's activities there, surely they're only interested from an economic point of view; they don't have any geopolitical strategic interest.

La spécialisation découle de sa situation géopolitique, qui a déterminé les intérêts stratégiques et de sécurité du pays ainsi que ses activités.
It has a niche because of its geopolitical location, where it has defined its strategic and security interests to lie and how it is going to operate.

Étant donné l'emplacement géopolitique stratégique de l'Ukraine, situé à la croisée de l’Ouest et de l’Est et à la frontière de l’Union européenne et de l’OTAN, et considérant sa taille et sa population importantes, l’abondance de ses ressources naturelles ainsi que son riche capital humain et scientifique, les vecteurs stratégiques du développement futur de ce pays auront à n’en pas douter une incidence profonde sur les intérêts nationaux de nombreux pays, notamment du Canada.
Due to its strategic geopolitical location at the west-east crossroads and at the frontier of the European Union and NATO, its significant size and population, and its abundance of natural resources, as well as great human and scientific capital, the strategic vectors of Ukraine's future development will no doubt have a serious impact on the national interests of many countries around the world, and those of Canada in particular.

J. considérant que la région est devenue un champ clos, où entrent en compétition les intérêts stratégiques de plusieurs acteurs géopolitiques majeurs; considérant que les plans d'action individuels pour le partenariat, qui lient les trois pays à l'OTAN, font de l'Alliance un nouvel acteur dans la région,
J. whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region,

J. considérant que la région est devenue un champ clos, où entrent en compétition les intérêts stratégiques de plusieurs acteurs géopolitiques majeurs, que les plans d'action individuels pour le partenariat, qui lient les trois pays à l'OTAN, font de l'Alliance un nouvel acteur dans la région, et que l'adhésion éventuelle à l'OTAN est potentiellement susceptible d'enflammer à nouveau les conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud,
J. whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region, with possible NATO membership having the potential to reignite the conflicts in Abkhazia and South Ossetia,

2. rappelle que des changements importants sont en train de s'opérer au sein de l'ordre économique et politique mondial, ce qui, associé à une forte augmentation de la demande d'énergie à l'échelon mondial et des prix du pétrole brut, conduira à une situation dans laquelle le marché de l'énergie sera déterminé par les intérêts stratégiques des principaux acteurs mondiaux et où l'équilibre géopolitique des forces sera influencé par les conflits énergétiques;
2. Recalls that serious changes are taking place in the global economic and political order, which, accompanied by a sharp increase in the world's energy demand and crude oil prices, will lead to a situation where the energy market is determined by the strategic interests of the main global actors and the geopolitical balance of power is influenced by energy contention;

Toutefois, la notion d'intérêts "stratégiques" est inutilement politique, voire géopolitique.
However, the notion of "strategic" interests is unnecessarily political or even geopolitical.

Deuxièmement, la notion d'"intérêts stratégiques" est inutilement politique, voire géopolitique.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.

Les raisons principales pour renforcer la coopération en matière d’efficacité énergétique avec les pays tiers sont étroitement liées aux intérêts géopolitiques et stratégiques de l'Union européenne et aux opportunités commerciales résultant du rôle de leader de l'Union dans ce domaine.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.

Tout d'abord, étant donné la place qu'occupent depuis récemment ces deux pays sur l'échiquier géopolitique, ne croyez-vous pas qu'il serait dans l'intérêt général de la défense du Canada d'affaiblir les options stratégiques de ces deux pays?
Do you not think, based on their performance to date in recent geopolitics, that eroding those two countries' strategic options would be in the general interest of the defence of Canada?