Traduction de «d'intérêt risquent d'augmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation des taux d'intérêt
upsurge in interest rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des changements dans l’organisation, comme l’externalisation des fonctions opérationnelles ou les évolutions vers une architecture ouverte risquent de se solder par une augmentation du risque opérationnel ou des conflits d’intérêts.
Changes in the organisation of the business, such as outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.

L’externalisation des fonctions d’administration ou les évolutions vers une architecture ouverte sont autant de changements qui risquent d’entraîner une augmentation du risque opérationnel ou des conflits d’intérêts.
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.

Vous avez parlé d'une diminution des taux d'intérêt, mais il semble que dans les faits, les taux d'intérêt risquent d'augmenter au cours de l'année qui vient.
You talked about a reduction in the interest rates, but it looks like interest rates are actually going to go in the other direction in the next year—up.

Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés peut fortement augmenter.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.

Pourquoi le ministre de l'Industrie feint-il d'ignorer les problèmes de concurrence dans la vente au détail de l'essence qui sont à l'origine de l'augmentation record des prix de l'essence et de l'inflation et qui risquent d'entraîner une hausse des taux d'intérêt et des taux hypothécaire?
Why has the Minister of Industry ignored the competition problems in gasoline retailing when the clear result has been record high gas prices, higher inflation and the potential for higher interest and mortgage rates?

19. estime que Galileo et EGNOS, en tant que programmes européens appartenant à l'Union européenne et répondant à un intérêt public au niveau de l'Union, devraient être financés principalement par le budget de l'Union; juge qu'à côté de la contribution du budget de l'Union, il convient d'explorer toutes les possibilités de financement, y compris sous des formes novatrices de financement; souligne que les expédients budgétaires ad hoc, tels que ceux qui ont été utilisés dans le passé, risquent de porter préjudice à la réussite et à la valeur ajoutée de grands projets stratégiques européens ainsi qu'à la dynamique politique dont ils bénéficient; estime dès lors qu'il faudrait trouver une solution globale et viable à long terme pour le financement; suggère qu'un montant annuel prédéfini soit fourni par le budget de l'Union (pour le financement des infrastructures restantes de Galileo et des coûts d'exploitation); souligne que les chiffres provisoires qui figurent dans l'examen à mi-parcours pour la période postérieure à 2013 restent indicatifs et invite la Commission à présenter, d'ici à l'été 2011, une ventilation détaillée des besoins estimés de financement, afin d'augmenter la responsabilité, la prévisibilité et la transparence du projet;
19. Considers that Galileo and EGNOS, as European programmes owned by the EU which address a public interest at EU level, should mainly be financed through the EU budget; believes that – alongside the contribution from the EU budget – all possible sources of financing should be investigated, including innovative forms of financing; emphasises that ad hoc, emergency budgetary solutions such as those seen in the past are likely to jeopardise the success and added value of such strategic, large-scale EU projects and undermine the political momentum around them; believes, therefore, that a sound, global and long-term financing solution should be found; suggests that a predetermined annual amount should be provided from the EU budget (for the financing of the remaining Galileo infrastructure as well as the operating costs); points out that the estimated figures included in the mid-term review for the period after 2013 are indicative, and calls on the Commission to present a detailed breakdown of the estimated financial needs by summer 2011, in order to increase the accountability, predictability and transparency of the project;

Or si les taux d'intérêt augmentent de 2 p. 100, beaucoup de propriétaires risquent de perdre leur maison à cause de tout le montage financier qui est en jeu. Il n'est pas normal que le prix des maisons augmente à ce point pendant une crise économique.
But if interest rates go up by 2%, many owners could lose their houses because of all the financial implications. It is not normal for house prices to go up this much during an economic crisis.

Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés pourrait fortement augmenter.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but these instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.

Et cela pourrait aussi entraîner une augmentation de la dette, parce que si l'économie est au ralenti, les taux d'intérêt risquent d'augmenter, il y aura moins de gens au travail et vous pouvez vous attendre à ce que le problème se complique encore davantage.
And it may also mean a greater debt, because if the economy is going more slowly, interest rates may go up, fewer people will be working, and you may actually compound the problem rather than help the problem.

Vous inquiétez-vous de ce que l'endettement personnel soit aussi élevé, de ce que les conséquences d'une augmentation du taux d'intérêt risquent d'être plus mortelles encore que par le passé?
Are you concerned that with such high levels of personal debt, the consequences of interest rate hikes could be more deadly than in the past?