Vertaling van "d'intérêt général mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromettre des intérêts (1) | mettre en péril des intérêts (2) | menacer des intérêts (3)
to jeopardize interests

peine de travail d'intérêt général | peine d'intérêt général | travail d'intérêt général | TIG [Abbr.]
community sentence | community service

compromettre des intérêts | menacer des intérêts | mettre en péril des intérêts
to jeopardize interests

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]
services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]

travail d'intérêt général | engagement sous forme de travail d'intérêt général [ TIG ]
employment in community service

Centre européen de l'entreprise publique [ CEEP | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général ]
European Centre of Enterprises with Public Participation [ CEEP | European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest ]

prononcé d'un travail d'intérêt général | condamnation à un travail d'intérêt général
imposition of community service

peine de substitution [ peine d'intérêt général ]
alternative sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette époque, cela signifiait généralement que l'ONE allait l'ordonner. Toutefois, s'agissant de son intérêt à mettre en oeuvre nos recommandations très détaillées au regard de la formation, de l'emploi et du privilège accordé aux résidents du Nord, et de leurs réserves quant à l'incidence de la convention collective Burntwood/Nelson et à la façon de surmonter ces obstacles, etc., même si elles avaient toutes été essentiellement dans l'intérêt du public et adaptables au nord du 60 parallèle, à la lumière des longs antécédents avec le juge Berger dans le dossier du pipeline, l'ONE a affirmé qu'il suivrait avec intérêt la situation au Manitoba.
However, as for NEB's interest in realizing our very detailed recommendations for training, employment, and northern preference, and their concerns about the effect of the Burntwood/Nelson collective agreement and how you would have to address those barriers, and so on, even though they were all essentially in the public interest and adaptable north of 60, given that long history with Justice Berger on the pipeline, the NEB said they would watch with interest how it would all unfold in Manitoba.

– vu la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne» (COM(2006)0177), et le document de travail des services de la Commission sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (SEC(2006)0516),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ (COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union (SEC(2006)0516),

vu l'avis du Comité des régions du 6 décembre 2006 concernant la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne »,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 6 December 2006 on the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ ,

On ne pourra pas protéger correctement les services sociaux d'intérêt général, mettre en œuvre les dispositions de l'article 14 du traité de Lisbonne, qui prévoient la possibilité d'adopter une disposition, si le Conseil n'adresse pas une demande à la Commission et si la Commission n'utilise pas son droit d'initiative pour qu'enfin nous puissions débattre d'un cadre juridique qui protège les missions de service public, qui garantisse l'autonomie des collectivités locales, notamment pour leurs services publics locaux, et qui nous assure que, désormais, les arrêts de la Cour de justice ne mettront pas en cause cet élément fondamental du modèle social européen et que les citoyens n'auront pas le sentiment, effectivement, comme le disait M. Schulz, que l'Europe joue contre leur modèle social, mais au contraire que la Commission et les institutions européennes protègent leur modèle social.
We cannot properly protect social services of general interest and implement Article 14 of the Lisbon Treaty, which provides the legal base for such services to be commissioned and funded, unless the Council puts a request to the Commission and unless the Commission uses its right of initiative so that we can at last talk about a legal framework that will protect public service operations, guarantee the independence of local authorities in the local services they provide and give us the assurance that future Court of Justice rulings will not threaten this fundamental feature of the European social model, so that people feel, not as Mr Schulz said, that Europe works against their social model but on the contrary that the Commission and the other European institutions work to safeguard it.

Les compagnies de téléphone n'ont que peu ou pas d'intérêt à mettre en oeuvre des réductions générales de tarifs pour leurs services locaux; elles préfèrent plutôt obtenir l'élimination des restrictions en matière de reconquête afin de conserver leur part de marché dominante, et non pas être exemptées de la réglementation.
The telephone companies have little or no interest in implementing broad-based price reductions for their local services; it is removal of the winback restrictions that the telcos really want, in order to retain their dominant market share.

La Commission reconnaît que la concurrence ne peut satisfaire tous les besoins des citoyens et que les États membres sont fondés à créer et à mettre en œuvre des services d'intérêt général.
The Commission acknowledges that competition cannot meet all the requirements of citizens and that Member States have good reason to set up and implement services of general interest.

56. rappelle que, conformément aux critères de Copenhague, les pays candidats ne peuvent pas non plus privilégier de manière arbitraire leurs entreprises, et devraient mettre à profit les dispositions transitoires afin de réformer le statut de ces entreprises, de reconstruire des services d'intérêt général efficaces et équitables, et d'acquérir la capacité de faire face à la pression concurrentielle générale;
56. Recalls that in line with the Copenhagen criteria the candidate countries too may not deliberately favour their industries and should take advantage of the transitional provisions to reform the status of the enterprises concerned, reconstruct efficient and fair services of general interest and develop the capacity to withstand the general pressure of competition;

Si les États membres gardent une grande liberté quant aux moyens à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de solidarité auxquels répondent les services d'intérêt général, une conception centrale commune de ce que constitue l'intérêt général peut être nécessaire pour garantir l'attachement à l'Union.
While Member States retain ample freedom as to means by which the objectives of solidarity served by services of general interest are to be accomplished, a core common concept of such general interest may be necessary to sustain allegiance to the Union.

Autrement dit, les médias auront-ils davantage intérêt à mettre en œuvre une stratégie de communication générale cadrant avec un paradigme dominant ou à proposer une idée originale?
In other words, will it be in the media's interest to put forward an overall messaging strategy from within the dominant paradigm or from outside of the dominant paradigm?

Ce débat donne lieu à une autre question, plus générale, soit le Sénat comme tel. Nous aurions intérêt à mettre en valeur le positif et à éliminer le négatif.
There is a wider issue here, too, which is the Senate itself. It would be a good thing for us to accentuate the positive and eliminate the negative.