Traduction de «d'intéressés auraient préféré » (Français → Anglais) :

On a choisi en 1867 de fonctionner selon un régime fédéral plutôt que selon un régime unitaire que beaucoup d'intéressés auraient préféré. Si on l'a fait, c'est en grande partie parce que le fédéralisme répondait mieux aux aspirations du Québec.
A federal system was chosen in 1867, rather than a unitary system favoured by many, largely in recognition of the fact that federalism fit Quebec's aspirations best.

Bon nombre d'entre nous, les membres de notre caucus bien entendu mais également des députés appartenant aux autres caucus d'opposition auraient préféré s'intéresser à autre chose qu'à la question de savoir si, oui ou non, le solliciteur général demeurerait à son poste.
Frankly a lot of us, certainly in our caucus and in I suspect in other opposition caucuses, would have preferred to talk about other things than whether the solicitor general would stay in his post.