Vertaling van "d'intégrer mon amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement en faveur de l'intégration de la dimension de genre | amendement IDG [Abbr.]
gender mainstreaming amendment | GMA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je propose donc que l'on retire le paragraphe qu'elle a proposé et que l'on intègre mon amendement à son paragraphe (2).
So I'm asking for the removal of the one, and I'm amending her (2).

Il y a trois ans, un rapport a été adopté sur la facilitation des visas avec la Russie, qui avait intégré mon propre amendement déclarant que l’exigence d’une procédure d’enregistrement obligatoire constituait un obstacle majeur aux déplacements en Russie et dans l’UE.
Three years ago, a report was adopted on visa facilitation with Russia, which passed my own amendment saying that the requirement of the mandatory registration procedure is a serious obstacle to travel within Russia and the EU.

Toutefois, je regrette que mon amendement, qui aurait rendu cette mesure obligatoire, n’ait pas été intégré dans la résolution finale.
At the same time, however, I regret the fact that my amendment, which would have made this an obligation, was not included in the final resolution.

J’ai proposé d’intégrer ces suggestions à la résolution, mais elles ont été rejetées lors des négociations entre les groupes politiques et mon amendement oral a été rejeté lui aussi.
I proposed incorporating those suggestions into the resolution, but they were not taken on board during negotiations between political groups, and neither was my oral amendment.

Tout d'abord, concernant les observations faites sur les amendements présentés par la commission de la pêche, je dis tout de suite, ici, que la pêche est chère à mon cœur d'élu littoral mais que, malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à intégrer les amendements de la commission dans le texte qui va être proposé au vote tout à l'heure.
First of all, in relation to the observations made on the amendments submitted by the Committee on Fisheries, I must say immediately that fishing is an issue dear to my heart as a coastal MEP, but unfortunately we did not manage to add the committee’s amendments to the text that is about to be put to the vote.

Le paragraphe 55.3, dans lequel le gouvernement a tenté d'intégrer mon amendement KS-18, pose problème au plan de la formulation.
Under section 55.3, where the government attempted to integrate my amendment KS-18, there are problems with the wording.

[Français] M. Pierre Paquette: Monsieur le président, je suis d'accord pour intégrer cela à mon amendement.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: Mr. Chairman, I agree to include that in my amendment.

[Français] M. Pierre Paquette: Je suis disposé à l'intégrer à mon amendement.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: I'm prepared to include it in my amendment.

Comme je l'ai dit, si nous acceptons unanimement l'amendement G-23a en y intégrant en quelque sorte l'amendement KS-18, lequel a été adopté par ce comité, je crains que le projet de paragraphe 55(3) ne doive demeurer intact, ce qui sera alors incompatible avec le fond de mon amendement KS-18.
My concern is, as I articulated, if we agree unanimously to put forward amendment G-23a and somehow integrate amendment KS-18, which has been passed by this committee, the problem is that proposed subsection 55(3) will have to stand, which will then be in conflict with my amendment KS-18 from a substantive point of view.

- Monsieur le Président, l'amendement oral de M. Radwan est incorporé dans l'amendement de compromis AC55 qui, à mon avis, devrait être voté avant le 44 puisqu'il intègre les amendements suivants.
– (FR) Mr President, Mr Radwan’s oral amendment is incorporated in the compromise amendment AC55 which, in my view, should be voted on before Amendment No 44 as it includes the following amendments.