Traduction de «d'intégrer le commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Intégration du commerce
Trade Integration

intégration du commerce
trade integration

Direction générale de l'intégration du commerce et des opérations et des conseils en gestion
Trade and Operations Integration and Management Consulting Branch

commerce intégré
integrated trade

Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | cadre intégré en faveur des PMA [Abbr.]
Integrated Framework for Trade-Related Assistance to Least Developed Countries | IF [Abbr.]

Union du commerce de gros et de détail intégré en alimentation et en biens de consommation; COLGRO
Wholesale and Integrated Retail Grocer's and Consumer goods association; COLGRO

représentant de commerce
Sales representative

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]

commerce administré | commerce dirigé | commerce organisé | commerce réglementé | organisation des échanges commerciaux
managed trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai parlé de « commerce d'intégration », le commerce d'intégration.
I've given it an expression, “integrative trade”, integrative trade.

63. rappelle qu'un cadre intégré renforcé devrait devenir l'instrument clé pour aider les PMA à définir leurs besoins dans le domaine du commerce par la voie des études diagnostiques d'intégration du commerce, ainsi qu'un vecteur essentiel pour aider les PMA à intégrer le commerce dans leurs plans nationaux de développement et à améliorer leur capacité de concevoir, négocier et mener une politique commerciale;
63. Recalls that an Enhanced IF should become the key tool in assisting the LDCs in defining their needs in the area of trade through the Diagnostic Trade Integration Studies, and should also become a substantial vehicle to assist the LDCs to mainstream trade into their national development plans and to improve their capacity to formulate, negotiate and implement trade policy;

62. rappelle qu'un cadre intégré renforcé devrait devenir l'instrument clé pour aider les PMA à définir leurs besoins dans le domaine du commerce par la voie des études diagnostiques d'intégration du commerce, ainsi qu'un vecteur essentiel pour aider les PMA à intégrer le commerce dans leurs plans nationaux de développement et à améliorer leur capacité de concevoir, négocier et mener une politique commerciale;
62. Recalls that an Enhanced IF should become the key tool in assisting the LDCs in defining their needs in the area of trade through the Diagnostic Trade Integration Studies, and should also become a substantial vehicle to assist the LDCs to mainstream trade into their national development plans and to improve their capacity to formulate, negotiate and implement trade policy;

Pour l'identification des besoins d'aide au commerce des PMA, il y aura un autre élément important : le cadre intégré renforcé, géré de concert par le FMI, le CCI, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC, qui poursuit un double objectif consistant à intégrer le commerce dans les plans de développement et stratégies de lutte contre la pauvreté des PMA et à contribuer à la fourniture coordonnée d'une aide technique liée au commerce sur la base des besoins identifiés par les PMA.
Another key element in identifying LDC’s AfT needs will be the enhanced Integrated Framework (IF) – run collaboratively by the IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and WTO. The IF has the dual objectives of mainstreaming trade into LDCs’ national development plans and poverty reduction strategies, and to assist in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to needs identified by LDCs.

(8 bis) Lors de la quatrième conférence ministérielle de Doha, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont engagés à appuyer les efforts faits pour intégrer le commerce dans les stratégies de développement et à apporter une assistance technique liée au commerce et au renforcement des capacités pour aider les pays en développement à participer à de nouvelles négociations commerciales et à en mettre en œuvre les résultats; lors de la sixième conférence ministérielle, à Hong Kong, ils ont admis que l'Aide pour le commerce devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à se doter de capacités en matière d'offre et de l'infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leurs échanges commerciaux.
(8a) The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results; and subsequently recognised, at the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly the Least Developed Countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need, to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.

Les trois domaines que l'UE a définis comme prioritaires pour la CNUCED durant les quatre prochaines années sont les suivants: intégration du commerce et des investissements dans les politiques de développement nationales et dans les stratégies de réduction de la pauvreté mises en place dans les pays, intégration régionale et commerce Sud-Sud et dépendance à l'égard des produits de base et pauvreté.
The EU's three areas of priority for UNCTAD over the coming four years are: integrating trade and investment into national development policies and poverty reduction strategies; regional integration and south-south trade; commodity dependence and poverty.

La Commission a déjà arrêté avec chaque pays et région ACP une série de programmes sur mesure destinés à répondre aux besoins en capacité commerciale à moyen et long terme. Les actions en faveur des différents pays ACP couvrent un large éventail de domaines, dont le renforcement des capacités des ministères du Commerce, l'assistance technique aux études portant sur des sujets liés au commerce, l'aide à la définition de priorités nationales et à l'intégration du commerce dans les politiques de développement, l'ajustement des législations, la promotion des capacités scientifiques en matière d'analyse des questions commerciales et l'aide aux opérateurs du secteur privé et à la société civile.
For individual ACP countries, activities cover a wide range of different areas such as strengthening the capacity of trade ministries, technical assistance for studies on trade related subjects, helping to define national priorities and mainstreaming of trade in development policies, adjusting legislation, fostering scientific capacity to analyse trade issues, and assisting private sector actors and civil society. The Commission is also actively engaged in export promotion efforts in a number of ACP countries.

Ils mettent le développement au centre des négociations et prévoient une assistance technique et un renforcement des capacités liées au commerce dans le cadre des efforts visant tant à intégrer le commerce dans les politiques de développement qu'à offrir un meilleur accès au marché.
It brings development into the core of the negotiations and provides for comprehensive trade related technical assistance and capacity building (TRTA/CB) as part of efforts to mainstream trade in development policies as well as to provide increased market access.

C'est ainsi que le Conseil confirme que l'intégration du commerce des textiles et de l'habillement dans le GATT doit se faire sur la base de règles et disciplines renforcées et il invite les Etats-Unis et les autres partenaires, y compris les pays exportateurs, à faire des offres qui repondent à l'objectif communautaire de l'harmonisation tarifaire. - Concernant les subventions, le Conseil a pris note des amendements déposés par la Communauté au mois de décembre 1992 et a confirmé l'orientation suivie par la Commission et l'a invité à poursuivre son action à la lumière des clarifications advenues à ce jour. - Concernant l'acier le Conseil a confirmé l'orientation de février 1993 en faveur de la conclusion d'un accord multilatéral comme moyen efficace de régler de manière durable et stable la question des échanges internationaux d'acier. - Quant à l'aéronautique le Conseil a confirmé la volonté de la Communauté d'obtenir un accord multilatéral sur la base des principes de l'accord bilatéral du 17 juillet 1992 conclu entre la Communauté et les Etats-Unis. - Pour les services le Conseil a rappelé l'ampleur de l'offre de la Communauté et de ses Etats Membres et a invité la Commission a insister auprès des pays tiers concernés pour que leurs offres soient à la mesure des ambitions de la Communauté, notamment en ce qui concerne les transports maritimes et les services financiers. - En ce qui concerne l'audiovisuel, le Conseil a pris note de la confirmation de la Commission d'assurer la compatibilité de la partie du projet d'acte final concernant les services avec la directive communautaire du 3 octobre 1989 et a réitéré la nécessité de préserver les identités culturelles européennes, tout en assurant des échanges internationaux normaux en ce domaine. - A l'égard de l'Organisation Multilatérale du Commerce (MTO) le Conseil a rappelé ses conclusions du 20 septembre 1993 et confirmé que l'objectif à atteindre est le renforcement du système multilatéral des échanges excluant ...
The Council thus confirmed that the integration of the textiles and clothing trade in the GATT had to be achieved through stricter rules and greater discipline and invited the United States and the other partners, including exporting countries, to put forward offers which met the Community objective of tariff harmonization; - on the question of subsidies, the Council noted the amendments lodged by the Community in December 1992, confirming the guidelines followed by the Commission and asking it to continue its action in the light of the clarification given to date; - with regard to steel, the Council confirmed the February 1993 guideline in favour of the conclusion of a multilateral agreement as an effective way of producing a lasting and stable solution to the problem of international trade in steel; - with regard to aircraft construction, the Council confirmed the Community's wish to obtain a multilateral agreement on the basis of the principles of the bilateral agreement of 17 July 1992 concluded between the Community and the United States; - with regard to services, the Council recalled the scope of the offer made by the Community and its Member States and urged the Commission to press the third countries concerned to make offers that matched the Community's ambitions, particularly in the fields of shipping and financial services; - in the audiovisual field, the Council noted the Commission's confirmation that it would ensure that the section of the draft Final Act dealing with services was compatible with the Community Directive of 3 October 1989 and reiterated the need to preserve European cultural identities, without hindering normal international trade in this field; - with regard to the Multilateral Trade Organization (MTO), the Council recalled its conclusions of 20 September 1993 and confirmed that the objective to be achieved was the strengthening of the multilateral trade system and the exclusion of unilateralism; - finally, the Council noted the ...