Traduction de «d'intégration que vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique
fresh-water organisms live in a hypotonic environment

intégration économique
economic integration

conseiller systèmes intégrés | consultant en intégration de systèmes | conseillère sur l'intégration de systèmes | consultant en intégration de systèmes informatiques/consultante en intégration de systèmes informatiques
application integration consultant | system integration consultants | ICT system integration consultant | systems integration consultant

Programmes de consultation pour les hommes qui vivent des relations violentes
Counselling Programs for Men who are in Violent Relationships

responsable intégration | testeur d'intégration | responsable des tests d'intégration | testeuse d'intégration
IT compatibility tester | module integration tester | compatibility tester | ICT integration tester

intégrer les composants matériels | procéder à un test d’intégration | intégrer les composants d’un système | intégrer les composants logiciels
setup system | assemble system | integrate system components

circuit intégré à application spécifique | circuit intégré conçu pour une application spécifique | circuit intégré fabriqué à la demande | circuit intégré spécifique | CIAE [Abbr.]
application specific integrated circuit | ASIC [Abbr.] | ASICs [Abbr.]

intégration régionale
regional integration

intégration monétaire
monetary integration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union poursuivra ses efforts d'intégration des migrants, en protégeant les droits de ces derniers, mais aussi en mettant l'accent sur leur propre responsabilité quant à leur intégration dans les sociétés dans lesquelles ils vivent.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.

Parallèlement, les migrants doivent se montrer disposés à s'intégrer ainsi qu'à respecter les règles et les valeurs de la société dans laquelle ils vivent.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.

* la meilleure intégration des immigrés en situation régulière qui vivent et travaillent dans l'Union européenne, en examinant en particulier la question de l'égalité de traitement appliquée aux travailleurs étrangers légalement employés, ainsi que les mesures visant à prévenir toute discrimination à l'encontre de ressortissants de pays tiers ; une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, et en particulier à la question de l'insertion professionnelle des étudiants dans leur pays d'origine ; les moyens de réglementer l'offre et la demande de travailleurs peu qualifiés, en accordant par exemple des permis de travail temporaires, afin de diminuer de façon radicale ce facteur d'attrait pour l'immigration illégale dans l'Union.
* The better integration of legal migrants living and working in the EU, with a special emphasis on the equal treatment of legally employed foreign workers and the policies which aim at non-discrimination of third country nationals; special attention should be given to the fight against racism and xenophobia and to education and training including the vocational integration of students in their countries of origin; ways of regulating demand and supply of low skilled labour, e.g. through temporary working permits, in view of a radical reduction of the pull factor for illegal migration into the EU.

En outre, il importera tout autant de définir des politiques appropriées visant à encourager l'intégration des immigrés, y compris ceux qui vivent déjà dans l'Union européenne, et à lutter contre le racisme et la xénophobie.
Furthermore, it will be of equal importance to develop adequate policies aiming at promoting the integration of migrants, including those already living in the EU, and supporting the fight against the phenomena of racism and xenophobia.

En ce qui concerne le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), l'une des six priorités de développement rural cible le développement socio-économique de l'économie et la population rurales et contribue à l'intégration sociale dans les zones rurales, où vivent de nombreux Roms.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.

Comment peut-elle mettre à profit le rôle du Canada et le rôle de la communauté internationale pour prévenir ces conflits, afin que les gens soient intégrés et vivent en paix dans ces pays, au lieu de vivre dans une situation de conflit et d'insurrection armés?
How can she fit Canada's role and the international community's role into preventing those conflicts so that people are integrated and live in peace rather than in conflict and insurrection within countries?

Il s'agit aussi de les aider à bien vieillir là où ils vivent. L'intégration est aussi importante car elle permet d'accéder à un ensemble de services habituellement cloisonnés comme la santé, les services sociaux, le revenu et l'hébergement afin de répondre aux besoins d'une variété de gens, allant de ceux qui vivent en autonomie mais qui pourraient bénéficier d'activités de promotion de la santé à ceux qui ont besoin de soins de centres infirmiers.
Integration is also important in that it allows for one point of entry into a set of services that cut across what commonly are stovepipes of health, social services, income, and housing, and to accommodate a range of people, from those who are living independently but could benefit from health promotion activities, to those who need nursing-home-level care.

On a continué nos tentatives d'intégration en les employant sur les chemins de fer et les chantiers forestiers. Finalement, on réalise que ces gens-là avaient la volonté profonde de mettre leur culture en évidence parce que cette culture a non seulement survécu jusqu'à aujourd'hui, mais est bien mise en évidence, et toutes les tentatives d'intégration ont échoué (1130) Donc, cela m'apparaissait important de vous faire cette petite mise en situation parce que le projet de loi se rapporte à une nation Micmac, la communauté de Pictou Landing et ces gens-là, depuis leurs origines, vivent près des cours d'eau.
Finally, you realize that these people were really sincere in the importance they accorded to their culture, a culture that has not only lived on to this day but is still highly valued, while all integration attempts have failed (1130) Therefore, I felt it was important to present this short scenario, because the bill relates to a Micmac nation, the Pictou Landing community, which has always lived close to water.

Moi-même, à titre de député d'Outremont, je dois dire que dans la partie ouest de mon comté, il y a une population de néo-Canadiens dont je suis particulièrement fier, des gens qui se sont très bien intégrés au Canada, bien intégrés au Québec, bien intégrés au milieu, et qui y vivent paisiblement.
As the member for Outremont, I must say that many new Canadians live in the western part of my riding and I am particularly proud of them; they have integrated very well into Canada and they are well integrated in Quebec and in their community; they live peacefully. From being with them, I know how fragile the reputation of these communities is, unfortunately.

Jusqu'ici, beaucoup de vos témoins, y compris les deux qui m'ont précédé, ont évoqué l'isolement et le manque d'intégration que vivent beaucoup de femmes, en particulier celles qui n'ont pas un bon niveau de langue en entrant au Canada.
Many of your witnesses, including those who preceded me, so far have commented on the isolation and lack of integration many immigrant women experience, in particular those who lack language skills when coming to Canada.