Vertaling van "d'introduire certaines améliorations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant l'amélioration des digues périphériques dans certaines collectivités de la vallée de la rivière Rouge
Agreement Respecting the Upgrading of Ring Dykes in Certain Communities in the Red River Valley

Loi de 1996 visant à améliorer la législation pénale [ Loi modifiant le Code criminel et certaines lois ]
Criminal Law Improvement Act, 1996 [ An Act to amend the Criminal Code and certain other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisations de consommateurs et les organisations sociales seront impliquées dans une large mesure dans les activités de normalisation afin d'introduire des améliorations dans les produits et les services pour certains groupes de population comme les personnes handicapées et les personnes âgées.
There will be a greater involvement of consumer and social organisations in standardisation activities so as to introduce improvements in products and services for certain groups of population such as disabled and elderly people.

Dans le but d’introduire une certaine régularité dans la présentation du Budget, les gouvernements s’efforcent dans la mesure du possible de présenter leur budget vers la mi-février, avant le dépôt du Budget principal des dépenses (Michael Wilson, ministre des Finances, Le processus budgétaire canadien : propositions d’amélioration, Ottawa, ministère des Finances, mai 1985, p. 1-8; et Conseil du Trésor du Canada, Le système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1995, p. 5.) Voir ci-après la partie sur le « Budget ».
In an effort to introduce an element of certainty into the timing of the Budget, governments have tried, wherever possible, to present their Budget in mid-February, before the Main Estimates are tabled (Michael Wilson, Minister of Finance, The Canadian Budgetary Process: Proposals for Improvement, Ottawa, Department of Finance, May 1985, pp. 1-8; and Treasury Board of Canada, The Expenditure Management System of the Government of Canada, Ottawa, Supply and Services Canada, 1995, p. 4.) See section below on the “Budget”.

Il convient donc, afin de simplifier le Fonds de solidarité et d'en améliorer la visibilité, de s'efforcer d'améliorer et de simplifier les procédures, d'introduire un système de paiement anticipé et de clarifier certaines dispositions pour permettre un versement plus rapide des aides.
Therefore, in order to make the Solidarity Fund more sensitive and visible, efforts should be made to improve and simplify the procedural steps, advance payments should be introduced and certain provisions should be clarified so that assistance can be paid out more quickly than at present.

Logiquement, la commission juridique et du marché intérieur devait aborder, principalement, les aspects techniques de cette directive et elle a tenté d'introduire certaines améliorations : tout d'abord, contrairement à l'avis du Conseil, en étendant cette directive aux actions civiles procédant d'actes délictueux, car il nous semblait qu'il n'y avait aucune raison pour les exclure ; ensuite, en tentant de déterminer plus précisément ce qu'il fallait entendre par frais judiciaires, les concepts qu'il fallait intégrer et également en permettant de conserver l'aide judiciaire en cas de recours, en insistant sur la nécessité d'un examen des demandes en temps utile et, pour ce faire, en prévoyant que les États membres désignent les autorités compétentes ; et enfin, en prévoyant le remboursement, du fait de l'existence de mécanismes de droit privé à ce sujet.
Naturally, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had to involve itself above all with the technical aspects of this directive, and has tried to introduce certain improvements: firstly, contrary to the line taken by the Council, extending its scope to those civil actions resulting from criminal acts, since we felt that there absolutely no reason to exclude them; secondly, trying to determine more precisely what is meant by judicial costs, what items should be included and also making it possible to maintain free justice in the event of appeal, insisting on the need for requests to be examined in good time and, to this end, laying down that the Member States should designate the competent authorities; and finally, providing for reimbursement, where there are private law mechanisms in that regard.

Les modifications visent notamment à améliorer l'information, à introduire un certain degré de tolérance dans les cas mineurs de non-respect, à harmoniser les taux de contrôle et à permettre la notification préalable de certains contrôles sur place.
The changes aim, among other things, to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduce advance notice of certain on-farm checks.

Les modifications visent notamment à améliorer l'information, à introduire un certain degré de tolérance en cas de non-respect mineur, à harmoniser les taux de contrôle et à prévoir une notification préalable de certains contrôles sur place.
The changes aim, among other things, to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduce advance notice of certain on-farm checks.

Il est toutefois primordial d’introduire certains amendements afin d’améliorer le texte du rapport, en mettant l’accent sur la sécurité juridique et, surtout, en mettant en avant le rôle des travailleurs dans les concentrations entre entreprises.
It is crucial, however, that some amendments be introduced to improve the text of this report, emphasising legal certainty and, above all, highlighting the role which workers in the merging undertakings should play.

Si l’harmonisation réussit dans certains domaines politiques, si nous parvenons à introduire les mêmes conditions, cela ne peut qu’améliorer les normes sociales et la sécurité dans tous les cas, et donc introduire une concurrence plus loyale entre nous.
If harmonisation proves successful in certain political fields, if we manage to bring about the same conditions, that cannot do other than improve social standards and safety in every instance, and consequently bring about fairer competition among ourselves.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous avons à examiner le rapport et certainement, - comme l'a déclaré le rapporteur, Madame Gutiérrez Cortines - à y introduire des améliorations.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have the report before us, undoubtedly so that we can make improvements to it, as the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines said.

Comme vous l'avez dit, pour introduire une certaine souplesse dans le fonctionnement de la méthodologie de financement, nous avons travaillé avec le Conseil du Trésor afin d'améliorer les autorisations.
As you mentioned, in order to try to get flexibility on the way the funding methodology works, we have worked with Treasury Board to try to improve the authorities.