Traduction de «d'intervention jeunesse puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Interventions de la police face à la jeunesse en danger
Crime Prevention Policing Initiatives : A Focus on Youth at Risk

Intervention de la police face à la jeunesse en danger
The Police Response to Youth At Risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelquefois, dans mes interventions, je fais mention de pertinence culturelle et d'approche culturellement intégrée, et c'est un peu sur ces éléments que je vais insister aujourd'hui, puisque les efforts étatiques qui s'observent dans les communautés afin de favoriser l'adhésion et la poursuite des études auprès de la jeunesse se doivent d'être des mesures qui prennent compte des réalités parfois difficiles telles qu'elles sont vécues par les jeunes des communautés.
Sometimes in my speeches, I talk about cultural relevance and a culturally integrated approach, and those are the aspects I am going to focus on today, since government efforts in the communities to promote school enrolment and completion of education among youth have to be measures that take into account the sometimes difficult realities experienced by young people in the communities.

Ces concepts mêmes d'adversité et de résilience seront les éléments centraux de mon intervention, puisque les obstacles à l'apprentissage se perçoivent au quotidien de la jeunesse des Premières nations.
In my remarks today, I will focus on adversity and resilience because first nations youth encounter obstacles to learning every day.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval): Comment le ministre peut-il sérieusement affirmer avoir fait tous les efforts pour éviter de nouveaux dédoublements de responsabilités entre les programmes québécois et son plan d'intervention jeunesse, puisque celui-ci propose, notamment, trois volets qui recoupent directement trois programmes québécois de même nature et qui ne sont en aucune façon complémentaires?
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval): How can the minister seriously say that he made every effort to avoid further duplication of responsibility between Quebec's programs and his youth action plan, since this plan has three components that directly overlap similar Quebec programs and are in no way complementary?

J'ai eu la chance, madame la Présidente, dans cette Chambre, de faire référence à une étude de l'impact de politiques d'intervention régionale au Québec par le gouvernement canadien, qui a fait que cet impact, centré dans les grands centres, a eu un effet dévastateur dans les régions, puisqu'on constate maintenant que les régions périphériques partout au Québec se sont vidées de leur jeunesse et ont connu une décroissance.
Madam Speaker, in this House I had an opportunity to refer to an impact study of federal regional intervention policies in Quebec, policies that, because of this intervention focussed on large urban centres, have had a devastating effect in the regions, since we now see that peripheral regions throughout Quebec have lost their young people and experienced a decline in population.