Traduction de «d'intervention des militaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention militaire | intervention militaire étrangère
foreign military intervention | military intervention

intervention militaire [ agression ]
military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]

agression | intervention militaire
aggression

Elément Médical Militaire d'Intervention Rapide | EMMIR [Abbr.]
EMMIR [Abbr.]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

intervention militaire en Corée
Korean police action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui nous manque, cependant—et c'est l'un des reproches que je ferais au recours aux interventions non militaires dans la politique canadienne—c'est la deuxième composante des interventions non militaires dont ont parlé Joseph Nye et d'autres intervenants.
What's missing, however—and one of the problems I have with the use of soft power in the context of Canada—is the other element of soft power that Joseph Nye and others talked about.

C'est donc, selon nous, avant tout une forme d'intervention non militaire.
We point out that this means primarily non-military intervention.

Même si les deux ethnies vivent dans la même ville, elles sont séparées par la rivière, et les tentatives des Serbes pour se débarrasser des derniers Albanais qui vivent au nord de la rivière se poursuivent malgré les efforts d'intervention des militaires français.
Though mixed, it's divided by the river, and the attempts of the Serbs to drive out the remaining Albanians living north of the river continue despite the efforts of French troops to intervene.

Dans d’autres cas, comme en Sierra Leone, au Congo et en Côte d’Ivoire, l’intervention de militaires français et britanniques est venue à la rescousse des vaines interventions des Nations Unies.[114]
In other instances, such as Sierra Leone , the Congo , and Cote d’Ivoire , intervention by the British and French militaries served to rescue unsuccessful UN interventions.[114]

Les véritables questions sont désormais devant nous: la liberté d’expression, la liberté des minorités religieuses, la situation des droits de l’homme au sud de la Turquie, le traitement des femmes, les problèmes de corruption, l’intervention des militaires dans les affaires gouvernementales et judiciaires.
The real questions are now in front of us: freedom of expression, freedom of religious minorities, the human rights record in southern Turkey, treatment of women, the issues of corruption, the intervention of the military in government and judiciary affairs.

Tobias Pflüger (GUE/NGL), par écrit. - (DE) La résolution du Parlement mise aujourd’hui aux voix et relative à la réforme de l’ONU (B6 0328/2005, déposée par M. Laschet), préconise des modifications inquiétantes et aberrantes au sein des Nations unies en réclamant, entre autres, l’introduction de ce que l’on appelle «les interventions humanitaires» militaires dans le droit international.
Tobias Pflüger (GUE/NGL), in writing (DE) Today’s resolution of this House on reform of the UN (B6 0328/2005, moved by Mr Laschet) advocates disturbing and aberrant developments within the United Nations by calling, inter alia, for the introduction into international law of what are termed military ‘humanitarian interventions’.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ), par écrit . - (DE) La résolution du Parlement mise aujourd’hui aux voix et relative à la réforme de l’ONU (B6 0328/2005, déposée par M. Laschet), préconise des modifications inquiétantes et aberrantes au sein des Nations unies en réclamant, entre autres, l’introduction de ce que l’on appelle «les interventions humanitaires» militaires dans le droit international.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ), in writing (DE) Today’s resolution of this House on reform of the UN (B6 0328/2005, moved by Mr Laschet) advocates disturbing and aberrant developments within the United Nations by calling, inter alia , for the introduction into international law of what are termed military ‘humanitarian interventions’.

La Commission proposera pour la fin du mois de renforcer notre capacité grâce i) à une base de données améliorée: les États membres devront identifier et décrire en détail, sur la base de scénarios prédéfinis, l'assistance qu'ils peuvent fournir et l'équipement dont ils disposent, ii) au financement d'un programme ambitieux de formation et d'exercices qui permettra en particulier de vérifier l'interopérabilité des équipes d'intervention, moyens militaires compris, iii) à l'établissement d'un système de communication spécialisé, et iv) à une meilleure coordination de l'assistance fournie.
The Commission will propose by the end of the month to reinforce our capacity by way of (i) an improved database whereby Member States will have to identify and detail on the basis of some pre-defined scenarios their available assistance and equipment, (ii) of the financing of an extensive programme of training and exercises that would in particular test the interoperability between intervention teams, including military assets of (iii) the establishment of a dedicated communication system and of (iv) better coordination of the assistance delivered.

La première, c'est que l'émancipation et la démocratie s'acquièrent, non pas par l'intervention de militaires venus je ne sais d'où, mais grâce à la volonté et à la détermination des peuples eux-mêmes.
The first lesson is that emancipation and democracy are achieved not by the intervention of soldiers from who knows where, but by the will and the determination of the people themselves.

9. invite instamment la Commission à préparer la création d'un fonds budgétaire spécial pour des interventions non militaires en réaction aux crises et à présenter un plan visant à ce que des montants suffisants soient disponibles dans le cadre des futurs budgets de l'UE pour répondre aux situations de crise civile;
9. Urges the Commission to prepare the creation of a special budget fund for civil crisis intervention and to present a plan ensuring that sufficient amounts are available in future EU budgets to respond to civil crisis situations;