Vertaling van "d'intervenants ont trouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile
special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

qualifiant de l'intervenant | qualifiant du code de la fonction de l'intervenant | qualifiant d'un intervenant
party function code qualifier

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

principe du dernier intervenant fautif | théorie du dernier intervenant fautif
doctrine of the last human wrongdoer

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Monsieur le Président, je remercie tous les intervenants pour leurs commentaires, même si j'ai trouvé que l'un d'entre eux était particulièrement erroné.
– (FR) Mr President, I am grateful to all the speakers for their comments, even though I felt that one of them was particularly inaccurate.

L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.
Interveners shall accept the case as they find it at the time of their intervention.

Il se trouve qu'avant-hier, nous avons discuté du pacte de stabilité budgétaire, et que finalement, beaucoup d'intervenants ont trouvé, comme Romano Prodi, qu'il est stupide parce que trop rigide.
It turns out that, the day before yesterday, we discussed the pact on budgetary stability, and that ultimately, many speakers found, like Romano Prodi, that it is stupid because it is too inflexible.

Les pétitionnaires soulignent que la vérificatrice générale et d'autres intervenants ont trouvé le ministre négligent à l'égard de sa responsabilité de protéger le saumon sauvage et son habitat des répercussions des piscicultures de saumon.
They note that the auditor general and others have found that the minister has been negligent in his duties to protect wild salmon and the habitat from the effects of salmon farming.

10. souligne que les ZLE peuvent aussi être des instruments de développement et offrir des résultats directs plus tangibles que le processus de négociations en cours au sein de l'OMC, dès lors que ces initiatives font partie d'un ensemble global de réformes politiques, et que cet objectif trouve son expression dans l'infléchissement opéré par l'UE en faveur d'arrangements préférentiels réciproques avec les pays ACP, tout en soulignant la nécessité de respecter la diversité des développements intervenant dans les différents pays ACP;
10. Stresses that FTAs can also be instruments of development and may offer direct and more tangible results than the current WTO negotiation process, as long as such initiatives are part of an overall policy reform package, and that this aim is embodied in the EU's shift towards reciprocal preferentialism with the ACP countries, while emphasising the necessity to respect the diversity of developments occurring within individual ACP countries;

9. souligne que les ZLE peuvent aussi être des instruments de développement et offrir des résultats directs plus tangibles que le processus de négociations en cours au sein de l'OMC, dès lors que ces initiatives font partie d'un ensemble global de réformes politiques, et que cet objectif trouve son expression dans l'infléchissement opéré par l'UE en faveur d'arrangements préférentiels réciproques avec les pays ACP, tout en soulignant la nécessité de respecter la diversité des développements intervenant dans les différents pays ACP;
9. Stresses that FTAs can also be instruments of development and may offer direct and more tangible results than the current WTO negotiation process, as long as such initiatives are part of an overall policy reform package, and that this aim is embodied in the EU's shift towards reciprocal preferentialism with the ACP countries, while emphasising the necessity to respect the diversity of developments occurring within individual ACP countries;

27. estime qu'il convient de promouvoir et de renforcer le dialogue social en tant qu'élément déterminant pour relever les défis auxquels l'Europe se trouve confrontée dans les domaines de la politique sociale et du marché du travail, mais aussi en tant que facteur jouant un rôle clé, au niveau du dialogue macro-économique, en vue d'une interaction plus positive entre les politiques économique, sociale et de l'emploi; s'attend à ce que les partenaires sociaux soient associés sur une base structurelle à la préparation de la réunion de printemps; estime que les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer en intervenant, au travers des négociations européennes et nationales, dans des domaines essentiels tels que l'organisation du travail, l'apprentissage tout au long de la vie et les nouvelles formes "atypiques" de travail; attend néanmoins de la Commission qu'elle propose d'urgence des instruments législatifs en cas d'échec des négociations, comme c'est le cas pour les "agences de l'emploi";
27. Considers that social dialogue should be fostered and strengthened as a key factor in meeting the social and labour market policy challenges facing Europe, but also as a key factor in the macro-economic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies; expects the social partners to be involved on a structural basis in the preparation of the Spring Summit; considers that social partners have an important responsibility to intervene through European and national negotiations in key areas such as organisation of work, life-long learning and the new, ‘atypical’ forms of work; expects the Commission, nevertheless, to urgently propose legislative instruments in case of failure in the negotiations, as is the case for ‘employment agencies’.

J'ai été heureuse de pouvoir lire dans le discours du Trône que le défi immédiat du gouvernement sera, de concert avec d'autres intervenants, d'assurer une insertion réussie des jeunes dans le monde du travail, de faire en sorte que les jeunes qui veulent continuer à apprendre aient accès à l'éducation, et qu'une seconde chance soit offerte à ceux qui ont trouvé difficile de se faire une place dans le monde du travail.
I was pleased to read in the Speech from the Throne that the government's immediate challenge, in partnership with others, will be to make sure that our youth make a successful transition to the world of work, that those who want to continue to learn have access to education, and that young people who found it difficult getting started in the workplace get a second chance.

3. L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.
3. The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.

Enfin, on trouve des projets intervenant de façon multidimensionnelle sur un territoire donné, de façon à prévenir ou à enrayer la marginalisation de certaines catégories de population, et à encourager des politiques d'intégration abordant simultanément les multiples dimensions de la pauvreté telles que la santé, la scolarisation, l'habitat, l'emploi, etc.
Finally, there are projects acting in a multidimensional manner within a given area in such a way as to prevent or remedy the marginalization of certain sections of the population and promote integration policies simultaneously tackling the multiple dimensions of poverty such as health, schooling housing, employment, etc.