Vertaling van "d'interrompre aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

interrompre une course
disrupt a race

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette d'interrompre la députée, mais, comme il est 18 h 15, aux termes de l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, j'ai le devoir d'interrompre les délibérations et de mettre immédiatement aux voix toutes les motions nécessaires pour mettre fin à l'étude à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
I regret to interrupt the hon. member but as it is now 6:15 p.m. Pursuant to order made earlier this day, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill now before the House.

– (EL) Monsieur le Président, le gouvernement allemand a annoncé aujourd’hui sa décision d’interrompre les expulsions de réfugiés vers la Grèce pour les douze mois à venir.
– (EL) Mr President, just today, the German Government announced its decision to stop returning refugees to Greece for the next twelve months.

Nous avons déjà eu du mal à mener la discussion avec sérieux aujourd’hui, nous avons dû démarrer plus tard, nous avons dû interrompre la séance, à présent presque plus personne n’écoute.
We already had difficulties in conducting the discussion seriously today, we had to start later, we had to suspend proceedings, now hardly anyone is listening.

- Monsieur le Président, veuillez m’excuser d’interrompre le débat sur la base de l’article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d’une délégation d’une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd’hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles.
– (FR) Mr President, I apologise for interrupting the debate on the basis of Rule 145 of our Rules of Procedure, but I wanted to point out the presence in the gallery of a delegation of around forty Belgian members of parliament from the Walloon region: they are accompanying young people who are visiting the European institutions, today here in Strasbourg and tomorrow in Brussels.

- Il est évident, chère collègue, que si nous ne commençons pas par le rapport Fava, nous ne le terminerons pas aujourd’hui, ce qui veut dire qu’il faudrait interrompre le vote sur le rapport Fava pour le terminer le lendemain, ce qui serait, à mon avis, encore plus désastreux.
– It is clear, Mrs Muscardini, that if we do not start with the Fava report, we will not conclude it today, which means having to interrupt the vote on the Fava report in order to conclude it the day after, which I believe would be even more disastrous.

M. Francis Scarpaleggia: Je ne vais pas vous interrompre impoliment, mais dans le cas qui nous occupe, MM. Schonberg et Polowin semblent vouloir une réponse dès aujourd'hui—je ne sais pas si c'est littéralement aujourd'hui. Pourquoi vous faut-il la réponse?
Mr. Francis Scarpaleggia: I don't mean to rudely interrupt you, but in the case of this land, Mr. Schonberg and Mr. Polowin speak of needing an answer today—I don't know if that's literal, but how quickly do you need an answer?

C'est pourquoi je demande au nom de mon groupe, le groupe PPE, d'interrompre aujourd'hui la discussion et le vote et de renvoyer le rapport à la commission compétente, pour que je puisse m'informer et présenter un rapport contenant toutes les informations et tous les documents existant réellement à ce sujet.
On behalf of the PPE group, to which I belong, I therefore ask that today's debate and vote be cancelled and that the report be referred back to the competent committee, so that I can gather appropriate information and present a report containing all documents and items of information that there actually are on the subject.

Beaucoup de pays sont en possession d'armes de destruction massive (1715) Le vice-président: Comme il est 17 h 15, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations, et conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, d'office, toutes les questions nécessaires pour disposer des crédits sont mises aux voix et le vote par appel nominal est demandé et reporté au mardi 3 juin 2003. La Chambre passe maintenant à l'étude des initiatives parlementaires inscrites au Feuilleton d'aujourd'hui.
There are many nations that are in possession of weapons of mass destruction (1715) The Deputy Speaker: It being 5:15 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings, and pursuant to order made earlier today all questions necessary to dispose of the business of supply are deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until Tuesday, June 3, at 3 p.m. The House will now proceed to the consideration of private members' business as listed on today's Order Paper.

Je conclurai en disant au député de Cariboo—Chilcotin que, lorsqu'il est nécessaire d'interrompre un député, durant une question ou une réponse, je crois que nous savons tous que c'est à cause des contraintes de temps qui nous sont imposées. C'est là le seul motif qui m'a forcé à interrompre quelqu'un aujourd'hui pendant une question ou une réponse.
Let me conclude by saying to the hon. member for Cariboo—Chilcotin that if anyone is cut off, either in the process of asking a question or in the process of giving an answer, I think all of us are very much aware of the time constrictions for questions and for answers.

Nous devrons interrompre nos travaux pour la séance que le Sénat tiendra à 13 h 30 aujourd'hui.
We must adjourn for the sitting of the Senate at 1:30 p.m. today.