Vertaling van "d'interpellation attire aussi " (Frans → Engels) :

L'avis d'interpellation attire aussi notre attention sur le fait que cette affaire fait peser :
The notice of inquiry also calls our attention to the fact that this affair is causing:

Le transport, c'est évidemment aussi le maritime et, à l'heure où la catastrophe du Prestige n'en finit pas de nous interpeller, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur l'amendement de mon groupe qui invite la Commission à présenter une proposition législative obligeant les pollueurs - sociétés pétrolières, sociétés de classification, armateurs et affréteurs - à payer l'intégralité des dommages causés par les catastrophes dans lesquelles ils sont impliqués.
Transport naturally also includes maritime transport and, at a time when the Prestige disaster is still at the forefront of our minds, I would like to draw your attention to the amendment tabled by my group inviting the Commission to present a legislative proposal forcing polluters – oil companies, classification companies, ship owners and charterers – to pay for all damage caused by disasters in which they are involved.

En intervenant dans le cadre de cette interpellation et en attirant l'attention du Sénat sur cette question, je ne remplis pas seulement mon mandat personnel de sénateur, mais aussi l'un des mandats du Sénat, qui est de se faire la voix des minorités et de protéger les droits des minorités.
In speaking to this inquiry, and in bringing this matter to the attention of the Senate, I am not only fulfilling my personal senatorial mandate but also one of the mandates of the Senate, which is to be the voice of minorities and to protect minority rights.