Vertaling van "d'interdiction prise aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interdiction de prise directe du réseau | interdiction des appels en départ | interdiction des appels réseau sortants
outward restriction | station restriction from trunk

interdiction d'appels longue distance sans l'assistance de l'opératrice | interdiction de prise directe de ligne interurbaine
toll restriction

discrimination de prise du 0 et du 1 | interdiction du 0 et du 1 pour l'accès à l'interurbain | restriction de l'accès à l'interurbain
toll restriction-0 and 1 in PBX

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision prise aujourd'hui, à savoir une interdiction mondiale, à mettre en œuvre dans les meilleurs délais mais au plus tard le 5 avril 2005, du transport d'hydrocarbures lourds dans les pétroliers à simple coque, ainsi que l'accélération du retrait des pétroliers à simple coque en général, comble l'écart entre le régime international et les mesures déjà adoptées par l'UE.
Today's decision in favour of a world-wide ban, and its implementation as soon as possible, but not later than 5 April 2005, on the carriage of heavy grades of oil in single-hull tankers, as well as the accelerated phasing out of single-hull tankers in general, closes the gap between the international regime and the measures already adopted by the EU.

Compte tenu de la décision prise aujourd'hui par l'OMS, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire si le gouvernement fédéral a déjà pris des dispositions pour obtenir du gouvernement de Taïwan qu'il lève son interdiction?
In view of the decision today by the WHO, could the Leader of the Government in the Senate tell us whether the federal government is doing anything to have the travel ban by the Government of Taiwan lifted?

Selon des informations récentes, la Commission aurait refusé d’envisager l’interdiction du chalutage à deux bateaux, bien qu’il soit aujourd’hui avéré que la mort de centaines de dauphins est la conséquence directe de leur prise dans des filets.
It has been reported recently that the Commission has refused to consider a ban on pair trawling, despite new evidence of hundreds of dolphin deaths that result directly from their being caught up in nets.

Selon des informations récentes, la Commission aurait refusé d'envisager l'interdiction du chalutage à deux bateaux, bien qu'il soit aujourd'hui avéré que la mort de centaines de dauphins est la conséquence directe de leur prise dans des filets.
It has been reported recently that the Commission has refused to consider a ban on pair trawling, despite new evidence of hundreds of dolphin deaths that result directly from their being caught up in nets.

98. demande la levée de l'interdiction empêchant les femmes de pénétrer au mont Athos en Grèce, zone géographique de 400 km où leur accès est interdit en vertu d'une décision prise en 1045 par les moines des vingt monastères de la région, décision qui viole aujourd'hui le principe universellement reconnu de l'égalité des genres, de la non-discrimination ainsi que la législation communautaire sur l'égalité, de même que les dispositions relatives à la libre circulation des personnes au sein de l'UE;
98. Requests the lifting of the ban on women entering Mount Athos in Greece, a geographical area of 400 km , where women's access is prohibited in accordance with a decision taken in 1045 by monks living in the twenty monasteries in the area, a decision which nowadays violates the universally recognised principle of gender equality, Community non-discrimination and equality legislation and the provisions relating to free movement of persons within the EU;

78. demande la levée de l'interdiction empêchant les femmes de pénétrer au mont Athos en Grèce, zone géographique de 400 km2 où leur accès est interdit en vertu d'une décision prise en 1045 par les moines des vingt monastères de la région, décision qui viole aujourd'hui le principe universellement reconnu de l'égalité des genres, de la non-discrimination ainsi que la législation communautaire sur l'égalité, de même que les dispositions relatives à la libre circulation des personnes au sein de l'UE;
78. Requests the lifting of the ban on women entering Mount Athos in Greece, a geographical area of 400 km, where women's access is prohibited in accordance with a decision taken in 1045 by monks living in the twenty monasteries in the area, a decision which nowadays violates the universally recognised principle of gender equality, Community non-discrimination and equality legislation and the provisions relating to free movement of persons within the EU;

La Commission européenne s'est félicitée aujourd'hui des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui a accepté les arguments de fond que l'Union européenne avance en faveur du maintien de l'interdiction de l'utilisation d'hormones à des fins de stimulation de la croissance.
The European Commission today welcomed the World Trade Organisation's (WTO) ruling which accepted the substantive arguments of the European Union (EU) case in favour of maintaining the ban on the use of hormones for growth promoting purposes.

M. Mac Sharry regrette la mesure d'interdiction prise aujourd'hui, en l'absence de toute consultation, par l'Allemagne et le Luxembourg à l'encontre des importations de viandes de boeuf et de bovins en provenance du Royaume-Uni. Il a envoyé des télex aux autorités allemandes et luxembourgeoises leur demandant de rapporter la décision prise pour 18 heures, lundi 4 juin, faute de quoi la procédure judiciaire ad hoc sera engagée.
Mr. Mac Sharry regretted the action of the German and Luxembourg authorities taken today, and without any consultation, to ban imports of beef and cattle from the United Kingdom He has sent telexes to the German and Luxembourg authorities instructig them to revoke the action by 18.00 hors, Monday, 4th June.

Il est important, même pour ceux qui travaillent dans les domaines particuliers de la pharmacologie ou des sciences de la santé, d'examiner également l'histoire sociale de l'interdiction du cannabis et les raisons pour lesquelles nous sommes aux prises aujourd'hui avec un tel régime d'encadrement et de contrôle du cannabis.
It is important, even for people who work in the specific areas of pharmacology or health sciences, to look also at the social history of cannabis prohibition and why we have come to such a regime today in the way that we frame and control cannabis.