Traduction de «d'intentions publiques exprimées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre publique l'intention de lancer une offre
to announce the intention of launching a bid

opinions politiques publiquement exprimées [ opinions politiques professées ]
publicly declared political opinion

Manuel sur la collecte de données sur la déclaration volontaire dans la fonction publique [ Guide à l'intention des ministères concernant la collecte de données sur l'identité des employés - Équité en matière d'emploi | Guide à l'intention des ministères pour la collecte des données des déclarations volontaires - Équité en emploi ]
Manual on the Collection of Self-Identification Information in the Public Service [ Employment Equity Employee Identification Data Collection Departmental Guide | Employment Equity Collection of Self-Identification Information Departmental Guide ]

Initiation à la fonction publique à l'intention des membres des groupes de minorités visibles
Presentation to the Public Service for Newly Appointed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au gouvernement, il est évident que les ressources fiscales sont limitées, tandis que les bonnes intentions des législateurs ont tendance à croître et parfois, nous constatons qu'il y a plus d'intentions publiques exprimées dans la législation ou la réglementation qu'il n'y en a dans les faits sur le terrain, à cause du manque de capacité de mettre en application cette loi ou cette réglementation ou de livrer la marchandise.
In government, obviously fiscal resources are constrained, while legislators' good intentions are expansive, and sometimes we find that there are more public intentions expressed in legislation or regulation than are actually achieved on the ground because of the lack of capacity to enforce and to deliver.

À mon avis, l'intention est exprimée dans la version française, où il est question de l'«École de la fonction publique du Canada».
I think the intent is expressed in the French version where it is referred to as the ``School of the Public Service of Canada'.

24. compte tenu des milliers d'Européens qui auraient été recrutés comme combattants par l'État islamique, appelle à un changement de politique dans les États membres de l'Union, en insistant sur la nécessité d'élaborer des politiques pour s'attaquer à l'extrémisme parmi les citoyens de l'Union et de lutter activement contre l'exclusion sociale et l'absence de perspectives, en particulier parmi la population immigrée de deuxième et de troisième générations; appelle de ses vœux une campagne publique visant à promouvoir l'idée que l'islam fait partie intégrante de la culture européenne; condamne dans ce contexte l'intention exprimée par plusieurs gouvernements de l'Union de retirer leur citoyenneté aux citoyens binationaux qui reviendraient des champs de bataille du Moyen-Orient;
24. In view of the thousands of Europeans reportedly being recruited as fighters by IS, calls for a policy change in EU Member States that stresses the need to develop policies to address extremism among EU citizens and to actively combat social exclusion and lack of prospects, particularly in the case of the second- and third-generation immigrant population; calls for an overt campaign to enhance the notion of Islam as an integral part of European culture; condemns in this context the intention of several EU governments to revoke the citizenship of dual citizens who might return from the Middle East battlegrounds;

Le processus décisionnel judiciaire tient compte du droit international, mais, en bout de ligne, les valeurs exprimées dans les instruments internationaux qui ne sont pas mis en œuvre dans le droit interne peuvent seulement être prises en compte dans l’approche contextuelle de l’interprétation des lois[130]. Alors que le droit international peut servir à définir les questions relatives aux politiques publiques, son incidence sur le droit national se limite à « l’élucidation de l’intention du législateur »[131].
International law is a consideration in the judicial decision-making process, but ultimately, the values reflected in international instruments that are not implemented in domestic law only help to inform the contextual approach to statutory interpretation.[130] While international law may be used to determine matters related to public policy, its effect on domestic law is restricted to “elucidation of Parliamentary intent”.

Ils veulent aller à l’encontre des intentions exprimées publiquement par la Présidence espagnole de mettre un terme à la position commune sur Cuba.
They want to thwart the intentions publicly expressed by the Spanish Presidency to end the common position on Cuba.

Je veux être sûre qu'il s'agit bel et bien de l'intention exprimée par l'entremise du comité, à savoir que les audiences publiques prévues dans le cadre de l'examen de la politique étrangère se tiendront avant toute décision au Parlement, avant tout vote au Parlement, pour ce qui est de la participation du Canada au bouclier antimissile.
I want to make sure it is clearly the intention expressed through the committee that the public hearings that will be held in the context of the foreign policy review will be held before there is any decision in Parliament, before there is any vote that takes place in Parliament, on the issue of Canada's participation in national missile defence.

Répondant aux inquiétudes exprimées par certaines firmes concurrentes, Karel Van Miert, Commissaire à la Concurrence, a annoncé l'intention de la Commission d'étudier l'origine des fonds utilisés pour l'acquisition ainsi que les distorsions de concurrence éventuelles que cette opération pourrait entraîner à la réglementation de l'Union européenne (UE) sur les aides d'Etat et les entreprises publiques.
Addressing concerns raised by competitors, Karel Van Miert, Commissioner for Competition, announced the Commission's intention to look at the origins of the funds for the acquisition and possible distortions of competition under the European Union (EU) rules on state aids and public enterprises.