Vertaling van "d'intention mais plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme
equity looks to the intent rather than to the form

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela démontre la raison possible pour laquelle les parlementaires de l'époque auraient voulu que la partie VII ne contienne pas de bonnes intentions, mais plutôt du mordant.
It shows the possible reason why the parliamentarians at the time would have liked Part VII to have some teeth, not just good intentions.

Dans cette optique, nos inquiétudes ne se rapportent cependant pas aux intentions mais plutôt aux vulnérabilités que la politique en matière d'immigration définit dans son état actuel.
However, within this view our concerns focus not on intentions but on the vulnerabilities that the current state of immigration policy defines.

(35) Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs, qui sont plus avantageuses que les eurotarifs appels vocaux, SMS et données transitoires tels qu'ils sont définis par le présent règlement, mais plutôt encourager des offres innovantes à l'intention des clients en itinérance , à des tarifs inférieurs, notamment en réaction à la pression concurrentielle supplémentaire induite par les dispositions structurelles du présent règlement.
(35) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more advantageous than the transitory Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs as defined in this Regulation, but rather should encourage innovative offers to roaming customers at lower rates in particular in response to the additional competitive pressure created by the structural provisions of this Regulation.

Il nous faut également renforcer efficacement Frontex et nous assurer que le catalogue d’équipements, CRATE (Liste centralisée d’équipements techniques disponibles), n’est pas une déclaration d’intention, mais plutôt un instrument efficace pour la coordination du contrôle et de la surveillance des points névralgiques de l’activité clandestine.
We must also successfully strengthen Frontex, and ensure that the catalogue of equipment, CRATE (Centralised Record of Available Technical Equipment), is not a statement of intention, but rather an efficient tool for the coordinated control and surveillance of the critical pressure points of clandestine activity.

La réussite de la nouvelle politique urbaine de l'Union européenne ne se mesurera pas aux bonnes paroles ou aux déclarations d'intention mais plutôt aux actions et résultats concrets qu'elle aura dans les villes où vivent 80% des citoyens européens et qui génèrent 80% de sa richesse.
The success of the European Union’s new urban policy will not be measured by words or good intentions, but rather by concrete actions and results in the cities where 80% of its citizens live and where 80% of its wealth is generated.

Mon groupe politique estime donc qu'il est important de convenir encore d'une autre date cette année, date à laquelle la Commission exposera clairement ses priorités concrètes pour l'année à venir. Il ne s'agit donc pas d'établir une longue liste de bonnes intentions mais plutôt de faire des choix politiques assortis à un calendrier.
Therefore, my group believes that it is important to choose another moment this year for the Commission to clearly set out its specific priorities for the coming year; not a laundry list of good intentions, therefore, but political choices combined with a time schedule.

Dans l'arrêté Keegstra, la Cour suprême a soutenu que la définition de «volontairement» signifiait plus qu'une simple intention, mais plutôt l'intention réelle de fomenter la haine.
In the Keegstra decision, the Supreme Court held that the definition of “wilful” meant more than just simply intention, but rather the actual intention of promoting hatred.

Le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté a augmenté - mon intention n’est pas de vous ennuyer avec des détails ou des chiffres que vous possédez déjà - mais, comme on peut le lire dans la déclaration de New York, le plus grand scandale n’est pas tant l’existence de la faim et de la pauvreté, mais plutôt la persistance de ce problème alors que nous disposons des ressources humaines et matérielles pour nous y attaquer.
The number of people living in extreme poverty has risen – and I do not intend to bore you with details or numbers, because you already have them – but, as stated in the New York Declaration, the greatest scandal is not so much that hunger and poverty exist, but that this problem persists despite there being the necessary human and material resources to tackle it.

- (EN) Monsieur Prodi, mon intention n'est pas de m'exprimer sur un point dont vous avez décidé aujourd'hui mais plutôt sur un point dont vous n'avez pas décidé.
– Mr Prodi, I do not wish to speak about something you have decided on today, but rather on something that you have not decided today.

Cela ne nous empêche pas d'avoir quelques réserves face à ce programme, en ce qui concerne non pas son intention, mais plutôt son fonctionnement dans des cas précis.
Nevertheless, we do have some concerns with this program, not with its intent as such but more with the process.