Traduction de «d'intenses efforts diplomatiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situations qui exigent un effort intense
under stress conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision du Canada est le résultat d'intenses efforts diplomatiques et d'un engagement sans relâche aux niveaux politique et technique entre ce pays, l'UE et les deux États membres concernés.
Canada's decision comes after intensive diplomatic efforts and continued engagement at political and technical levels between the EU, Canada and the two Member States concerned.

D’intenses efforts diplomatiques sont en cours pour trouver une solution à la crise.
Intense diplomatic efforts are ongoing to find a solution to the crisis.

Ma deuxième raison est que je crois que l’Assemblée adopte également une position positive qui soutient l’intense effort diplomatique multilatéral mené par le gouvernement espagnol.
My second reason is that I believe the House is also adopting a positive stance in support of the intense multilateral diplomatic effort led by the government of the Kingdom of Spain.

Aujourd'hui, le Bloc québécois se réjouit que des efforts plus intenses qu'auparavant soient investis dans la négociation diplomatique.
Today, the Bloc Quebecois is glad to see that efforts to negotiate a diplomatic solution are being stepped up.

D’intenses efforts diplomatiques sont en cours en vue d’obtenir la libération immédiate de M. Johnston.
Intensive coordinated diplomatic efforts are under way for an immediate release of Mr Johnston.

Depuis un mois, la communauté internationale, y compris le Canada, déploie des efforts diplomatiques de plus en plus intenses pour presser l'Irak de remplir ses obligations internationales.
Over the past month, the international community, including Canada, has been undertaking increasingly intense diplomatic efforts to urge Iraq to meet its international obligations.

S'agissant de la République démocratique du Congo, le Conseil a exprimé son soutien actif aux efforts de paix renouvelés sur la base de l'accord de cessez-le feu de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies ; le Conseil a suivi de près la situation au Rwanda et a adopté le 19 novembre une nouvelle position commune sur ce pays ; en ce qui concerne le Burundi, le Conseil a mené des efforts diplomatiques intenses pour soutenir la mise en place, le 1 novembre 2001, d'un gouvernement de transition d'union nationale.
Concerning the Democratic Republic of Congo, the Council has declared its active support of the renewed peace efforts based on the agreement of Lusaka concerning the ceasefire and on the relevant resolutions of the UN Security Council. The Council has closely followed the situation in Rwanda and on 19 November specified a new collective standpoint with regard to Rwanda. Concerning Burundi, the Council provided intense diplomatic endeavours in support of the formation, on 1 November 2001, of an interim government of national unity.

Tout cela démontre clairement que dès le moment où l'Iraq a envahi le Koweit, le gouvernement précédent a entrepris d'intenses efforts diplomatiques pour trouver une solution pacifique à cette crise.
That record clearly shows that from the day Iraq invaded Kuwait, the former government engaged in extensive diplomatic efforts designed to find a peaceful solution to that crisis.

Le premier effort a été fait dans le domaine diplomatique; il a commencé par la déclaration de Saint-Malo faite par la France et le Royaume-Uni qui a ouvert d'intenses négociations entre les quinze États membres.
The first effort was a diplomatic one, starting with the St. Malo declaration by France and the UK that lead to intense negotiations among the fifteen Member States.