Vertaling van "d'insécurité semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insécurité COMSEC [ insécurité cryptographique | incident cryptographique ]
COMSEC insecurity [ crypto-insecurity ]

insécurité alimentaire temporaire [ insécurité alimentaire transitoire ]
short-term hunger [ temporary food insecurity | transitory food insecurity ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

criminalité [ insécurité ]
crime [ criminality ]

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

Groupe de travail sur la criminalité et l'insécurité urbaine
Working Group on Crime and Urban Insecurity

insécurité ontologique
ontological insecurity

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

insécurité alimentaire
food insecurity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que l'on estime à 4 millions le nombre de personnes exposées à un fort risque d'insécurité et d'insuffisance alimentaires, l'ONU ayant alerté à plusieurs reprises face aux risques d'aggravation de la crise humanitaire et de famine, en cas de poursuite des combats; que, conjuguée à l'absence de soins et d'équipements médicaux, la situation semble vouée à se détériorer;
D. whereas an estimated 4 million people are at high risk of food insecurity and insufficiency, with the UN repeatedly warning of a deepening humanitarian crisis and famine, should fighting continue; whereas coupled with a lack of medical care and infrastructure the situation looks set only to deteriorate;

La situation alimentaire dans le nord semble se dégrader et l’accès aux personnes vulnérables est entravé par l’insécurité générale régnant autour de certaines villes et par les risques qui sont liés aux explosifs de fabrication artisanale déployés sur les routes.
The food situation in the North appears to be getting worse and access to vulnerable people is suffering from the general insecurity around some towns and the threat posed by Improvised Explosive Devices (IEDs) on roads.

.climat de peur et d'insécurité semble régner sur l'appareil judiciaire à cause d'attaques et de menaces contre des juges, des procureurs et des avocats.Cela affecte également les victimes et témoins qui préfèrent souvent ne pas dénoncer les abus ou témoigner devant les tribunaux.Cette situation assure l'impunité.
.a climate of fear and insecurity appears to reign over the judicial system because of attacks and threats against judges, prosecutors and lawyers.This also affects victims and witnesses who often prefer not to denounce abuses or to testify before the courts.This situation leads to impunity.

(i) d'une part, dans la mesure où la procédure de "confirmation" ou "d'adaptation" de l'application des niveaux maximaux admissibles par le Conseil semble inutile et source d'insécurité juridique, le rapporteur propose de supprimer ce niveau d'intervention (article 3 et article 4);
(i) on one hand, since the procedure of 'confirmation' or 'adaptation' of the application of the maximum permitted levels by the Council seems unnecessary and a source of legal uncertainty, the Rapporteur suggests deleting this level of intervention (Article 3 and Article 4);

Le régime décrit à l'article 3, qui permet au Conseil d'adopter un règlement de manière à adapter ou à confirmer les dispositions du règlement ad hoc de la Commission semble inutile et une source d'insécurité juridique.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.

18. souligne la nécessité de renforcer l'efficacité du droit de la consommation pour le marché unique; salue, dès lors, le Livre vert de la Commission sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs; constate que les clauses actuelles d'harmonisation minimales contenues dans les huit directives visées par la révision sont source d'insécurité juridique pour les entreprises et les consommateurs; est donc d'avis, sans présager toutefois du résultat de la consultation, que l'option de l'approche mixte avec un instrument horizontal semble la plus appropriée en vue de renforcer la confiance des consommateurs;
18. Stresses the need to make consumer law more effective for the Single Market; welcomes, therefore, the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;

Si cet élément qu'est le renversement du fardeau de la preuve en matière de produits de la criminalité s'ajoutait au Code criminel, il me semble qu'on serait en mesure d'assurer à l'ensemble de nos concitoyens et concitoyennes, à la société dans son ensemble, d'avoir moins besoin de recourir à des gestes comme celui que je vous mentionnais tout à l'heure, ces gestes de 2000, où des citoyens ont dû marché dans la rue pour protester contre l'insécurité qu'ils vivaient.
If the reversal of the burden of proof in connection with the proceeds of crime were added to the Criminal Code, it seems to me that we would be in a position to reassure our fellow citizens, society in general, that they will have less need of to resort to action like the marches of the year 2000 to protest the unsafe conditions they were living in.

Compte tenu de cette insécurité, il semble indiqué d'évaluer les substances actuelles et les nouvelles substances potentielles sous l'angle scientifique, pour que l'Union européenne dispose d'une base solide pour élaborer sa politique future, surtout dans l'optique de la protection des consommateurs et de la préservation de la qualité et de la réputation des aliments que nous produisons.
Given this situation it seems appropriate to assess the scientific aspects of existing and potential new substances so that the EU will have a solid basis for its policies in the future in particular regarding the protection of the consumer and the maintenance of the quality and image of the food we produce.

Ils ont été soumis constamment à un climat d'insécurité où le principal gestionnaire, Paul Tellier, allait à tous vents, partout dans le monde et à gros salaire-345 000 $ par année, avec une maison pour laquelle il a obtenu un prêt sans intérêt, dans des conditions luxueuses-il allait faire la promotion, la dépromotion, la démotion-je ne sais pas si on peut dire cela-disant que cette compagnie était terrible (1550) Mais avec la loi C-77, voilà, qu'on écoute et qu'on regarde la publicité, on regarde le rapport du CN, il a de belles couleurs, tout semble bien aller.
These employees live in a climate of insecurity in which the top manager, Paul Tellier, was paid a huge salary-$345,000 per year, a home for which he received a no-interest loan, and handsome perks-to travel around the world promoting CN, although ``depromoting'' or demoting-if I may use these words-would be more adequate terms since he explained how terrible this company was (1550) As far as Bill C-77 is concerned, we listen to and watch the advertising, we read the CN report with its nice colours, and everything seems to be fine.