Vertaling van "d'instrumentaliser l'embryon humain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

embryon humain doué d'existence
existing human embryo

clonage d'embryons humains
human embryo cloning

embryon humain
human embryo

statut de l'enfant | statut de l'embryon humain
child status

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

Recherche sur les embryons et les tissus foetaux humains : organisation de la recherche
The Use of Human Embryos and Fetal Tissues: a Research Architecture

Comité restreint sur l'utilisation des embryons et foetus humains
Select Committee of Experts on the Use of Human Embryos and Foetuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci implique, d'une part, l'utilisation d'embryons humains, et, d'autre part, la fabrication d'embryons humains, ce qui pose des questions très sérieuses quant à l'utilisation, voire à la réification et à l'instrumentalisation de l'embryon humain lui-même.
This implies both the utilisation of human embryos and the production of such embryos and leads to very serious questions about the use and indeed the commodification and instrumentalization of the human embryo as such.

Il faut établir de façon assez urgente un certain nombre de principes simples et clairs concernant les grandes orientations de la recherche et surtout l'instrumentalisation de l'embryon humain, qui ne doit pas être considéré, à mon avis, simplement comme du matériel de recherche.
It's quite urgent that we establish a number of simple and clear principles regarding the major thrust of research and especially the instrumentalization of the human embryo, which, in my opinion, should not be considered simply research material.

Il y a donc des avenues de recherche autres que celle consistant à instrumentaliser l'embryon humain.
Thus there are avenues for research other than those that consist in instrumentalizing the human embryo.

Il y a une ligne libérale-libertaire qui instrumentalise le drapeau de la liberté de la recherche et invoque une soi-disant nécessité de ne pas se laisser distancer par les États-Unis pour réclamer le financement par l'Union européenne de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires, ouvrant ainsi les vannes à la réification et à la marchandisation de la vie humaine naissante, au stade extrême de sa fragilité embryonnaire, au développement de véritables fermes d'embryons, où des embryons humains seraient créés à seule fin de les tuer et de cultiver leurs cellules.
There is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the United States and calls for European Union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.

83. reconnaît que la question de la réglementation de la recherche sur les embryons au niveau européen est juridiquement controversée et que, même dans le cas où une réglementation européenne serait juridiquement possible, seule l’adoption de certaines règles fondamentales est réaliste, de sorte qu’à court terme, il appartiendra à chaque État membre d’interdire ou d’autoriser la recherche sur les embryons; souligne par conséquent que, dans le cas précité, le respect de la dignité humaine exige l'établissement de règles visant à empêcher le risque d’expérimentation illicite et d’instrumentalisation de l’embryon humain;
83. Acknowledges that the issue of whether it is possible to regulate embryo research at European level is controversial from a legal point of view and, even if EU-wide rules were legally possible, it would only be realistic to adopt certain basic rules, so that, for the foreseeable future, it will be up to each Member State to either prohibit or authorise embryo research; stresses, however, that if such research is authorised, respect for human dignity implies that rules must be drawn up to prevent the risk of unlawful experiments in which human embryos are used as tools;

Alors même que la science nous prouve que l'utilisation des cellules souches adultes rend sans objet celle des cellules embryonnaires, le courant de pensée scientiste s'obstine à vouloir violer le "sanctuaire de la vie" en promouvant l'instrumentalisation de l'embryon humain.
Although science shows that the use of adult stem cells renders the use of embryonic cells pointless, scientific thinking is determined to violate the ‘sanctity of life’ by promoting the exploitation of the human embryo.

Dans la mesure où la majorité des suffrages a autorisé l'instrumentalisation de la personne humaine, par l'autorisation de l'exploitation des embryons humains, en l’occurrence conçus dans le cadre des "traitements de la stérilité" par fécondation in vitro, au détriment de la promotion de l'intégrité et de la dignité de la personne, je considère que le cadre éthique retenu en première lecture, à la majorité, donne une coloration négative à l'ensemble du rapport, y compris les dispositions techniques.
Insofar as the majority of votes approved the instrumentalisation of humans by authorising the use of human embryos, in this case conceived within the context of the treatment of infertility by in vitro fertilisation, to the detriment of the promotion of human dignity and integrity, I consider that the ethical framework adopted by a majority at first reading gives a negative tone to the report as a whole, including the technical provisions.

Pour autant, les questions scientifiques et bioéthiques sont très nombreuses, par exemple : a-t-on le droit d'instrumentaliser l'embryon humain ? qui seront les donneuses d'ovocytes ? peut-on utiliser les embryons surnuméraires générés par les techniques d'aide à la procréation ?
But it also raises many scientific and bioethical questions: Do we have the right to use the human embryo as an instrument? Who will donate the oocytes? Can we use supernumerary embryos generated as a result of fertility treatment?

Je suis contre le clonage et l’utilisation d’embryons, même surnuméraires, parce que je crois que l’on ne peut instrumentaliser l’être humain, et parce que je trouve que les conséquences sont dangereuses.
I am against cloning and against the use of embryos, also residual embryos, because I believe that one must not use people instrumentally, as in my view the consequences are dangerous.