Traduction de «d'instruction doit cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CH: une pers. détenue doit être présentée dans les 24h. à un juge d'instruction | si juge oublie prolonger détention, pers. libérée.)
habeas corpus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce genre d'instruction doit cependant se tenir à une fréquence suffisamment raisonnable pour assurer le maintien, au fil du temps, des compétences essentielles en matière de conduite de la guerre et pour procurer à l'armée la compétence fondamentale dont elle a besoin en matière de leadership pour diriger des forces d'envergure dans le cadre de missions complexes.
However, such training must be conducted frequently enough to ensure the maintenance, over time, of critical war-fighting skills and to provide for the fundamental competency of the leadership of the army in directing large-scale forces in achieving complex missions.

Cependant, contrairement à la plupart des juridictions canadiennes, le directeur est inamovible et, par la loi, il doit mettre à la disposition du public toute instruction générale reçue, ainsi que toute instruction spécifique dont la diffusion ne nuira pas à l'administration de la justice.
However, unlike most Canadian jurisdictions, the director has security of tenure and by law must make available to the public all general instructions received and any specific instructions, the release of which will not prejudice the administration of justice.

Un amendement visant à renvoyer un projet de loi à un comité ne doit pas cependant constituer une instruction impérative.
However, an amendment to recommit a bill should not seek to give a mandatory instruction to a committee.

[.] un amendement visant à renvoyer un projet de loi à un comité ne doit pas cependant constituer une instruction impérative.
an amendment to recommit a bill should not seek to give a mandatory instruction to a committee.

14. relève que si les instructions de la Commission relatives à l'élaboration des rapports d'activité ne prévoient pas explicitement qu'une agence doit établir une déclaration d'assurance, de nombreux directeurs l'ont cependant fait pour l'exercice 2006, une réserve importante ayant même été formulée dans un de ces cas;
14. Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;

14. relève que, si les instructions de la Commission relatives à l'élaboration des rapports d'activité ne prévoient pas explicitement qu'une agence doit établir une déclaration d'assurance, de nombreux directeurs l'ont cependant fait pour l'exercice 2006, une réserve importante ayant même été formulée dans un de ces cas;
14. Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;

15. relève que si les instructions de la Commission relatives à l'élaboration des rapports d'activité ne prévoient pas explicitement qu'une agence doit établir une déclaration d'assurance, de nombreux directeurs l'ont cependant fait pour l'exercice 2006, une réserve importante ayant même été formulée dans un de ces cas;
15. Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;

Cependant, j'ai dit que, selon moi, l'instruction en français à Terre-Neuve et au Labrador était un à-côté de la question de savoir si la clause 17 doit être modifiée conformément à la résolution dont nous sommes saisis.
However, I said that I believe that francophone education in Newfoundland and Labrador is a side issue to the question of whether Term 17 must be amended in accordance with the resolution before us.

considérant que le Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports émet un avis sur la base d'un avant-projet de décision ; qu'il doit donc être consulté sur une affaire une fois l'instruction de cette dernière terminée ; que cependant cette consultation ne fait pas obstacle à ce que la Commission en tant que de besoin ouvre à nouveau l'instruction,
Whereas the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies delivers its Opinion on the basis of a preliminary draft decision ; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in respect thereof has been completed ; whereas such consultation does not prevent the Commission from re-opening an inquiry if need be;