Vertaling van "d'instruction compétent philippe courroye faisait " (Frans → Engels) :

En septembre 2003, il a été signalé dans la presse française que le juge d'instruction compétent Philippe Courroye faisait lui-même l'objet d'une enquête interne de l'administration judiciaire française.
Finally in September 2003 it was reported in the French press that Philippe Courroye, the examining magistrate responsible, was now himself the subject of an internal investigation by the French administration of justice.

Il convient de rappeler également que le Parlement européen rejeta la demande de levée de l'immunité de M. Marchiani - aux fins de la même procédure pénale à laquelle se rapporte l'affaire à l'examen - que le même juge d'instruction auprès du tribunal de grande instance de Paris (M. Philippe Courroye), qui ordonna les écoutes téléphoniques ci-dessus visées, avait déposée le 29 avril 2003.
It should also be pointed out that the European Parliament had rejected a request for the waiver of Mr Marchiani’s immunity in connection with the same criminal proceedings submitted on 29 April 2003 by the investigating judge at the Paris Court of First Instance (Mr Philippe Courroye) who also ordered the telephone tapping referred to above.

Les faits qui sont reprochés à M. Marchiani et les motifs de la demande de levée de son immunité parlementaire sont exposés dans les deux ordonnances du juge d'instruction au Tribunal de grande instance de Paris Philippe Courroye, en date du 26 novembre 2002:
The charges made against Mr Marchiani and the justification for the request for the waiver of his parliamentary immunity are set out in the two notification orders of 26 November 2002 issued by Philippe Courroye, First Examining Magistrate at the Court of First Instance of Paris:

Toutes ces procédures ont été engagées par le premier juge d'instruction au Tribunal de Grande Instance de Paris, Maître Philippe Courroye (lettres des 29 juin 2001, 26 novembre 2002 et 18 mars 2003).
All the procedures have been initiated by Mr Philippe Courroye, First Examining Magistrate of the Court of the First Instance of Paris (Letters of 29 June 2001, 26 November 2002 and 18 March 2003).

Depuis, il a même été signalé que le juge d'instruction compétent faisait lui-même l'objet d'une enquête interne de l'administration judiciaire française pour faux en écritures.
It has also emerged that the investigating magistrate is himself the subject of an internal investigation by the judicial administration on charges of forging documents.